1 00:01:37,720 --> 00:01:39,950 Tenemos que levantarnos pronto. Vamos, vámonos a casa. 2 00:01:40,240 --> 00:01:42,071 ¿Qué, estás loco? Es nuestra última noche aquí. 3 00:01:42,160 --> 00:01:43,878 no voy a salir de aquí sin echar un polvo. 4 00:01:43,920 --> 00:01:46,832 ¿Qué te pasa? mira a este nerd. Ella está muy cachonda. 5 00:01:46,920 --> 00:01:51,072 ¿Estás loco? ¡Él es su marido! - ¿Entonces? El vagabundo está totalmente borracho. 6 00:01:52,240 --> 00:01:54,071 ¿Quieres que lo lleve? lejos de ella? 7 00:01:54,760 --> 00:01:57,354 Bueno, Yudale, te retamos... - No hay problema. 8 00:02:12,040 --> 00:02:13,917 he estado mirando usted toda la noche. 9 00:02:15,320 --> 00:02:17,072 Estoy loco por ti, Brigitte. 10 00:02:17,920 --> 00:02:21,117 Cariño, mi nombre no es Brigitte. Mi nombre es eva. 11 00:02:21,360 --> 00:02:24,830 Pero te ves exactamente como Brigitte Bardot. 12 00:02:26,280 --> 00:02:28,077 ¿Por qué no vamos a algún lado? 13 00:02:28,400 --> 00:02:30,994 Mi marido está aquí. 14 00:02:31,440 --> 00:02:32,793 Pero me uniré al ejército mañana. 15 00:02:32,880 --> 00:02:34,871 Va a ser un infierno Tres meses sin mujer. 16 00:02:34,920 --> 00:02:37,673 No eres adecuado para el ejército. cariño. Todavía eres un niño. 17 00:02:37,760 --> 00:02:40,035 Si vienes conmigo te lo mostraré. usted ya no soy un niño. 18 00:02:45,200 --> 00:02:48,510 Quieres que te ayudemos a conseguir ¿Tu marido en casa? -Sí. 19 00:02:49,840 --> 00:02:51,319 Ningún problema. 20 00:03:44,960 --> 00:03:47,474 ¿Dónde lo quieres? - En la sala, cariño. 21 00:03:47,920 --> 00:03:49,114 Y ven a Eva. 22 00:04:10,880 --> 00:04:12,313 Sentarse. Siéntate, siéntate. Sostenlo. 23 00:04:16,000 --> 00:04:17,991 Ustedes dos asegúrese él no se despierta, ¿vale? 24 00:04:18,400 --> 00:04:19,753 Vamos, cariño, vamos. 25 00:04:20,960 --> 00:04:22,188 Quítense la ropa, muchachos. 26 00:04:32,120 --> 00:04:33,314 Ven aquí, cariño. 27 00:05:43,720 --> 00:05:46,439 ¿Cuál es el problema? - ¿Tenemos algún problema? 28 00:06:43,160 --> 00:06:48,359 ¡Eva, Eva! Desabrocharme la camisa. ¡Caliente! 29 00:06:50,080 --> 00:06:53,311 ¡Tengo calor! ¡Tengo calor! ¡Tengo calor! 30 00:06:56,520 --> 00:06:59,159 Desabrocharme la camisa. Deshacer mi... 31 00:07:00,000 --> 00:07:03,151 ¡Y los zapatos! El... ¡Los zapatos, los zapatos! 32 00:07:07,120 --> 00:07:13,912 ¡Mamá! ¡Mamá! Me estás matando. ¡Me estás matando! 33 00:07:14,440 --> 00:07:15,839 Tu marido nos escuchará... 34 00:07:15,880 --> 00:07:20,510 Cariño, estás bien. Estas bien. 35 00:07:21,920 --> 00:07:23,319 ¡Usted es el mejor! 36 00:07:41,320 --> 00:07:42,833 ¡Vaya Yudale! 37 00:07:50,760 --> 00:07:57,029 ¡Vamos, vamos! Bebé, vamos. 38 00:08:00,120 --> 00:08:02,839 Vamos ya, cariño. 39 00:08:11,520 --> 00:08:12,475 ¿Qué? 40 00:08:12,800 --> 00:08:15,268 Quiero otro turno. - ¿Ahora? 41 00:08:17,600 --> 00:08:19,636 Quiero más. 42 00:08:20,840 --> 00:08:22,239 ¡Quiero más! 43 00:08:23,800 --> 00:08:27,918 ¿Cómo se llama? - ¿A él? 44 00:08:28,040 --> 00:08:30,918 - No... - ¿Yo? 45 00:08:32,080 --> 00:08:34,913 Yudale. -Mudale. 46 00:08:36,360 --> 00:08:39,830 Vamos, Mudale. Ven con Eva, Mudale. 47 00:08:46,520 --> 00:08:49,990 Tú... ¡eres el mejor! 48 00:08:58,720 --> 00:08:59,835 ¿Eva? 49 00:09:05,440 --> 00:09:08,079 ¡Ir! -Me estás matando. ¡Me estás matando! 50 00:09:10,480 --> 00:09:14,155 ¡Nunca te detienes! ¡No pares! - ¡Lo despertarás! 51 00:09:27,080 --> 00:09:28,638 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:09:28,800 --> 00:09:30,552 Nada. Estoy de paso. 53 00:09:30,800 --> 00:09:34,349 ¿Qué quieres decir con pasar? - Vete a dormir, no es nada. 54 00:09:34,960 --> 00:09:37,997 Estabas soñando. -¿Quién es? soñando? -Silencio ahora. Tranquilo. 55 00:09:40,040 --> 00:09:41,951 Vete a dormir, estás borracho. 56 00:09:43,520 --> 00:09:45,750 No hay nadie aquí. - No hay nada aquí. 57 00:09:45,840 --> 00:09:48,195 Ya verás. cuando te despiertas Por la mañana me iré. 58 00:09:49,440 --> 00:09:53,638 Buenas noches. Buenas noches. - Buenas noches. -Buenas noches. 59 00:09:54,880 --> 00:09:56,711 ¡Eva quiere más! 60 00:10:40,520 --> 00:10:43,796 ¡Romek! ¡Romek, levántate! - ¿Qué es? -La alarma. 61 00:10:43,920 --> 00:10:46,150 Escuché. -Romek, levántate, tenemos que despertarlo. 62 00:10:46,200 --> 00:10:47,918 ¿Cuál es la prisa? -¿Qué haces? ¿Cuál es la prisa? 63 00:10:47,960 --> 00:10:49,393 Todavía hay mucho por hacer. 64 00:10:49,640 --> 00:10:52,916 Pero todo está listo. -Romek levántate y pon la tetera a hervir. 65 00:10:54,240 --> 00:10:55,468 Romek, dije ¡levántate! 66 00:10:56,880 --> 00:10:59,269 ¡Benzi, levántate! Son las cinco de la mañana. metro. 67 00:10:59,880 --> 00:11:00,949 Apagar la radio. 68 00:11:01,360 --> 00:11:02,976 Benzi, levántate. Llegarás tarde al ejército. 69 00:11:03,011 --> 00:11:04,593 ¿Qué es esto? ¿Por qué la radio está tan alta? 70 00:11:05,080 --> 00:11:06,957 ¿Por qué estás siempre quejándote? 71 00:11:07,040 --> 00:11:09,235 ¿Conoces otra forma de despertar? él arriba? Ve a poner la tetera a hervir. 72 00:11:09,320 --> 00:11:11,788 Ya lo hice. -Así que ve a ver si La leche ya ha sido entregada. 73 00:11:11,960 --> 00:11:14,349 Cállate, ¿qué te pasa? gente? ¡Déjame dormir! 74 00:11:14,440 --> 00:11:17,193 ¡Benzi, levántate! tendrás suficiente Es hora de dormir en el ejército. 75 00:11:18,200 --> 00:11:21,192 Aún tienes que ducharte, vete vestirse y cepillarse los dientes. 76 00:11:21,480 --> 00:11:22,754 Quiero que te peines. 77 00:11:22,800 --> 00:11:25,394 No quiero que el ejército lo sepa. De inmediato qué matón eres. 78 00:11:25,480 --> 00:11:28,040 ¿Qué estás parado aquí? como un espantapájaros? 79 00:11:28,120 --> 00:11:30,190 Ve a ver si la leche ha sido entregado! -¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 80 00:11:31,440 --> 00:11:33,908 ¡Benzi, levántate! ¡No me des pena hoy! 81 00:11:34,160 --> 00:11:36,469 ¡Esto no es la escuela! Voy a preparar el desayuno. 82 00:11:36,880 --> 00:11:40,350 Benzi, te quiero fuera de la cama ahora mismo, ¿oyes? 83 00:11:40,400 --> 00:11:43,198 Benzi, tu cacao está haciendo frío. -¡Maldita sea! 84 00:11:43,960 --> 00:11:47,157 Benzi, me presenté tu suéter azul para ti. 85 00:11:47,680 --> 00:11:50,592 Usa eso esta noche, ¿entiendes? ¡Y no lo pierdas! 86 00:11:51,040 --> 00:11:55,158 Benzi, me puse dos pijamas y Algunos calcetines ahí dentro, ¿me oyes? 87 00:11:56,200 --> 00:11:57,952 Y no bebas ¡Agua fría ahí! 88 00:12:02,480 --> 00:12:05,119 ¿Cuál es la prisa? Tenemos mucho tiempo. 89 00:12:05,360 --> 00:12:08,079 Eso es lo que siempre dijiste, y siempre llegaba tarde a la escuela. 90 00:12:08,240 --> 00:12:09,878 Espera, ¿a quién llamas? ¿Para qué? 91 00:12:09,920 --> 00:12:12,309 quiero que digas Adiós a Fanya. 92 00:12:12,760 --> 00:12:16,036 Buenos días Fanya, Benzi no iría al ejército 93 00:12:16,280 --> 00:12:18,555 sin decirte adiós. - Hola Benzi. 94 00:12:18,920 --> 00:12:21,434 ¿Por qué estás ahí parado? ¿Romek? Ve a encender el motor. 95 00:12:21,680 --> 00:12:24,558 Ya voy. ¿Por qué gritas? 96 00:12:25,200 --> 00:12:28,033 Buenos días señor Betito. - Buen día. 97 00:12:28,280 --> 00:12:31,158 Benzi irá hoy al ejército. - Buena suerte. -Gracias. 98 00:12:33,280 --> 00:12:34,759 ¿A quién llamas ahora? - Esperar. 99 00:12:35,000 --> 00:12:36,718 Buenos días Sr. Klinger. - Buen día. 100 00:12:36,880 --> 00:12:38,279 Benzi quiere despedirse. 101 00:12:38,360 --> 00:12:40,316 Él irá al ejército hoy. - Buena suerte. 102 00:13:02,120 --> 00:13:03,075 Benzo... 103 00:13:04,920 --> 00:13:08,799 Cuídate tú mismo. -DE ACUERDO. - Y sé un buen chico. -Está bien, está bien. 104 00:13:10,280 --> 00:13:13,192 Vale, adiós. -¿Cuál es la prisa? - Tengo que irme. 105 00:13:13,480 --> 00:13:16,870 Benzi, no lo olvides todo lo que te dije, ¿lo oyes? 106 00:13:17,040 --> 00:13:19,838 Y no vayas presumiendo. No seas un héroe. 107 00:13:19,880 --> 00:13:22,155 Benzi... -Mamá, basta, vamos, me estás avergonzando. 108 00:13:22,200 --> 00:13:24,668 Sonya, Deja ir al chico ya. 109 00:13:24,880 --> 00:13:27,110 Benzi, no comas comida frita. Te da acidez de estómago. 110 00:13:27,600 --> 00:13:29,875 Está bien, no comeré ningún alimento frito. Vale, adiós. Hasta luego. 111 00:13:33,560 --> 00:13:36,358 Adiós, Benzi. -¡Benzi, Benzi! 112 00:13:36,520 --> 00:13:38,112 Hazme un favor. -¡¿Qué?! 113 00:13:38,440 --> 00:13:41,591 No bebas marihuana allí. - ¡Vale, adiós! 114 00:13:45,560 --> 00:13:47,118 ¿Te cuidarías, gordita? 115 00:13:47,320 --> 00:13:48,833 ¿A quién llamas gordito, imbécil? 116 00:13:49,000 --> 00:13:51,150 ¡Cállate o te haré pedazos! - ¡Que te jodan! 117 00:13:51,680 --> 00:13:53,079 ¿Ustedes dos dejarían de pelear? 118 00:13:53,800 --> 00:13:55,153 ¿Quién eres? ¿Su abogado? 119 00:13:55,800 --> 00:13:58,234 No, sólo su guardaespaldas. 120 00:13:58,520 --> 00:13:59,714 ¿Escuchaste eso? 121 00:14:01,520 --> 00:14:03,988 ¡Te voy a atrapar! 122 00:14:07,440 --> 00:14:08,919 Estás en el autobús número tres. 123 00:14:09,200 --> 00:14:12,033 ¡Benzi, Benzi! -Mamá, ¿Qué haces aquí atrás? 124 00:14:12,240 --> 00:14:14,800 Vine a despedirme. -Pero nosotros Ya me despedí junto al coche. 125 00:14:15,000 --> 00:14:17,036 ¿Entonces? ¿Qué va a pasar? si me despido otra vez? 126 00:14:17,240 --> 00:14:19,356 Además, Olvidaste este abrigo en el auto. 127 00:14:19,520 --> 00:14:20,635 No lo olvidé. te lo dije, 128 00:14:20,720 --> 00:14:22,153 es verano. No necesito un abrigo. 129 00:14:22,240 --> 00:14:24,071 Eso es exactamente por qué es tan peligroso. 130 00:14:24,400 --> 00:14:27,551 Los días son calurosos y las noches. estan frios. ¡Te enfermarás! 131 00:14:27,640 --> 00:14:29,790 ¡Mamá, dame un respiro! Lleva este abrigo contigo. 132 00:14:30,160 --> 00:14:32,628 Cariño, ¿no le dirás que tome eso? Quizás te escuche. 133 00:14:33,000 --> 00:14:35,992 Déjala en paz. Déjala en paz. Todo va a estar bien. 134 00:14:36,400 --> 00:14:38,197 Gracias. ¡Adiós! - Sólo un beso más. 135 00:14:38,600 --> 00:14:41,114 Cuídate. - Está bien. Todo estará bien. 136 00:14:41,440 --> 00:14:43,670 Hola, mamá de Benzi. Hola... oh, Dios mío. 137 00:14:44,480 --> 00:14:46,311 Vas al ejercito con el? 138 00:14:46,720 --> 00:14:48,995 Eso es todo lo que necesitaba. - Mamá... 139 00:14:49,240 --> 00:14:51,276 No te preocupes. le enseñaremos ser un buen soldado. 140 00:14:51,440 --> 00:14:53,396 Sí, sé lo que puede enseñarle. 141 00:14:54,480 --> 00:14:55,799 ¿Quién es el siguiente? 142 00:14:59,680 --> 00:15:01,671 ¿Alguien te dijo alguna vez? tienes unos ojos bonitos? 143 00:15:01,760 --> 00:15:05,309 ¿Alguien te dijo alguna vez? eres un fastidio? -¡Vaya, chica dura! 144 00:15:06,440 --> 00:15:09,113 ¿Tienes algún plan esta noche? - Sube al autobús número tres. 145 00:15:09,480 --> 00:15:10,754 ¿Qué número? -¡Tres! 146 00:15:12,160 --> 00:15:14,549 Cariño, no necesito tres. Estoy feliz con uno. 147 00:15:14,600 --> 00:15:15,715 ¿Saldrías de aquí? 148 00:15:24,760 --> 00:15:26,273 Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 149 00:15:27,400 --> 00:15:29,152 Ven aquí, te lo diré. 150 00:15:40,520 --> 00:15:42,988 ¡A gusto! ¡Presten atención, comandantes! 151 00:15:44,920 --> 00:15:47,514 Vamos a genial ellos como hablamos. 152 00:15:48,720 --> 00:15:50,153 les vamos a mostrar 153 00:15:50,480 --> 00:15:52,710 que el ejército es... - ¡No hay burdel, señor! 154 00:15:53,160 --> 00:15:56,072 ¡Shemesh, estás en mi oído! ¡Me estás rompiendo el tímpano! 155 00:15:56,480 --> 00:15:57,469 ¡Lo siento, señor! 156 00:16:16,920 --> 00:16:19,195 ¡Estás en el ejército! ¡Esto no es un burdel! 157 00:16:22,680 --> 00:16:24,113 ¡Tranquilo! 158 00:16:39,440 --> 00:16:42,591 ¡Bienvenido al campo de entrenamiento! 159 00:16:44,800 --> 00:16:47,917 De ahora en adelante, ya no sois niños. 160 00:16:49,360 --> 00:16:54,718 De ahora en adelante sois hombres. Hombres con pelotas. Héroes. 161 00:16:56,160 --> 00:17:01,359 Pero no sólo se nace héroe. 162 00:17:02,360 --> 00:17:04,590 Primero que nada, sois reclutas. 163 00:17:05,480 --> 00:17:09,519 Ustedes son reclutas, yo soy sargento. 164 00:17:09,800 --> 00:17:12,872 Ustedes son sirvientes y yo soy el rey. 165 00:17:13,880 --> 00:17:16,872 Ustedes son las estrellas, yo soy la luna. 166 00:17:18,640 --> 00:17:23,236 Vosotros sois espinas, yo soy la rosa. 167 00:17:23,720 --> 00:17:29,750 Yo digo que lo haces. En el ejército lo llamamos orden. 168 00:17:31,280 --> 00:17:33,589 Si no haces lo que te digo, 169 00:17:34,080 --> 00:17:39,359 A eso lo llamamos desobedecer una orden. ¿Está eso claro? 170 00:17:41,600 --> 00:17:44,114 Dije, ¿está claro? - ¡Sí! 171 00:17:45,360 --> 00:17:48,033 Dije, soy tu sargento. 172 00:17:48,320 --> 00:17:51,995 Cuando hago una pregunta, usted responde: Sí, señor. 173 00:17:52,840 --> 00:17:55,035 ¿Alguien entendió mal? - ¡Sí, señor! 174 00:17:55,360 --> 00:17:57,590 ¿Qué no entiendes? - ¡Sí, señor! 175 00:17:58,120 --> 00:18:02,318 Usted solo dice: si señor, si la respuesta es si! 176 00:18:03,000 --> 00:18:06,549 Si la respuesta es no, usted dice: no, señor. 177 00:18:07,160 --> 00:18:10,311 ¿Alguien entendió mal? - ¡No señor! -Bien. 178 00:18:12,200 --> 00:18:15,431 Ahora dices adios a sus vidas civiles. 179 00:18:15,640 --> 00:18:17,835 Todos digan adiós. - Adiós... 180 00:18:19,360 --> 00:18:24,912 Recibirás uniformes y corte de pelo y seréis soldados. 181 00:18:25,200 --> 00:18:26,633 ¡Chicos, nenas! - ¿Dónde? 182 00:18:34,880 --> 00:18:38,156 ¡Tranquilo! sin silbar, ¡Sin hablar! ¡Tranquilo! 183 00:18:42,360 --> 00:18:47,115 Lo que ves son chicas. Están fuera de los límites. 184 00:18:47,280 --> 00:18:48,793 Como velas de Hanukah. 185 00:18:49,440 --> 00:18:50,759 ¿Lo tenemos claro? -Sí. 186 00:18:51,840 --> 00:18:53,831 ¿Sí qué? -¡Sí, señor! 187 00:18:54,360 --> 00:18:56,271 ¡No puedo oírte! -¡Sí, señor! 188 00:18:56,880 --> 00:18:58,359 Bien. 189 00:19:02,760 --> 00:19:04,557 ¿Qué diablos es esto? 190 00:19:04,880 --> 00:19:06,598 Le pregunté ¿qué diablos es esto? 191 00:19:08,000 --> 00:19:09,149 Te estoy hablando a ti, Kitbag. 192 00:19:09,680 --> 00:19:11,477 Mi nombre no es Kitbag. Mi nombre es Yudale. 193 00:19:11,560 --> 00:19:13,551 Si digo que eres Kitbag, ¡entonces tu Kitbag! 194 00:19:13,680 --> 00:19:17,389 Su nombre es Yudale. - ¿Quién dijo eso? -A mí. 195 00:19:19,640 --> 00:19:21,790 ¡Nadie te preguntó! ¡Sardina! 196 00:19:23,040 --> 00:19:26,794 De ahora en adelante, eres Kitbag. ¿Qué pasa con la tienda de dulces? 197 00:19:27,560 --> 00:19:29,755 No es una tienda de dulces es equipo. -¿Es qué? 198 00:19:30,160 --> 00:19:34,631 Equipo... -¡Equipo mi pie! - ¿Qué? -¡Callarse la boca! ¡No me respondas! 199 00:19:35,360 --> 00:19:38,033 Cuando te hago una pregunta, Responderá: es equipo, señor. 200 00:19:38,280 --> 00:19:40,555 No, no es tu equipo. Es mío. Desde casa. 201 00:19:40,760 --> 00:19:43,638 ¿Te estás burlando de mí? ¿Crees que caería en eso? 202 00:19:44,480 --> 00:19:47,119 ¡De ninguna manera! -¡Diez chozas! Por favor... ¡da un paso adelante! 203 00:19:47,600 --> 00:19:50,319 Izquierda, derecha, izquierda derecha, izquierda derecha izquierda. 204 00:19:50,760 --> 00:19:51,829 ¡Diez chozas! 205 00:19:55,640 --> 00:19:59,189 Ahora verás lo que pasa. a un novato de hormigas meadas 206 00:20:00,200 --> 00:20:03,033 quien se burla de su sargento. 207 00:20:03,240 --> 00:20:04,514 No me estoy burlando señor. 208 00:20:04,840 --> 00:20:06,592 ¡Callarse la boca! ¡Agacharse! 209 00:20:07,440 --> 00:20:10,910 ¿Lo siento? -Nadie se arrepiente en el ejército. Agacharse. -¿Qué es eso? 210 00:20:12,560 --> 00:20:15,074 ¿No conoces el menú desplegable? taladro de pie? -No señor. 211 00:20:16,040 --> 00:20:19,715 Ahora les mostraré a todos ustedes lo que el taladro de pie desplegable es. 212 00:20:22,920 --> 00:20:26,469 ¡Agacharse! Eso es desplegable. 213 00:20:27,360 --> 00:20:30,636 ¡Ponerse de pie! Eso es ponerse de pie. 214 00:20:31,320 --> 00:20:34,949 ¿Consíguelo? -Sí, señor. - Kitbag, ¿lo entiendes? 215 00:20:35,440 --> 00:20:37,954 No precisamente. ¿Puedes mostrármelo de nuevo? 216 00:20:39,360 --> 00:20:45,037 Seguro. Un buen sargento siempre es un ejemplo para sus soldados. 217 00:20:46,040 --> 00:20:47,837 ¡Agacharse! ¡Ponerse de pie! 218 00:20:49,040 --> 00:20:50,996 ¡Agacharse! ¡Ponerse de pie! 219 00:20:51,520 --> 00:20:53,988 ¡Agacharse! ¡Ponerse de pie! - Oye, ¿crees que soy un tonto? 220 00:20:54,240 --> 00:20:57,312 ¡Agacharse! ¡Ponerse de pie! 221 00:20:58,040 --> 00:21:01,919 ¡Agacharse! ¡Ponerse de pie! - ¡Eso no es justo! 222 00:21:05,400 --> 00:21:07,709 ¿Acabas de hablar de nuevo, Sardina? 223 00:21:07,840 --> 00:21:09,671 Mi nombre no es Sardina, y no creo que eso sea justo. 224 00:21:09,760 --> 00:21:13,116 ¿Te escuché bien? -Él lo dijo No es justo y tiene razón, señor. 225 00:21:14,600 --> 00:21:17,398 Seguro que no es justo Elvis Presley. 226 00:21:18,200 --> 00:21:21,431 Mira, tu pobre amigo está siendo perforado. 227 00:21:21,760 --> 00:21:27,118 Es tan miserable. Pobrecita. Por favor, hazle compañía. 228 00:21:28,080 --> 00:21:33,234 ¡Diez chozas! ¡Adelante, marchad! Izquierda, derecha, izquierda, derecha, 229 00:21:33,320 --> 00:21:34,912 izquierda derecha izquierda. ¡Diez chozas! 230 00:21:40,480 --> 00:21:42,755 Todos juntos: ¡Abajo! ¡Ponerse de pie! 231 00:21:44,640 --> 00:21:47,712 ¡Agacharse! ¡Ponerse de pie! - ¡Hombre, qué hijo de puta! 232 00:21:48,240 --> 00:21:50,117 ¡Maldita sea! ¡No me quedaré en este ejército! 233 00:21:50,320 --> 00:21:51,992 Dos años y medio más, el maníaco. 234 00:21:52,280 --> 00:21:54,669 Maníaco, ¿eh? - ¡Maníaco, señor! -Bien. 235 00:21:55,080 --> 00:22:00,473 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Arrastra el culo! ¡Ir! 236 00:22:01,080 --> 00:22:02,513 ¡Correr! 237 00:22:06,440 --> 00:22:07,998 ¿Por qué no corres, Kitbag? 238 00:22:08,040 --> 00:22:09,234 No puedo. Estoy agotado. 239 00:22:09,800 --> 00:22:14,078 ¿Crees que esto es un campamento de verano? ¡O el ejército! -Ejército. -Bien. 240 00:22:14,840 --> 00:22:17,912 ¡Maletas abajo! ¡Maletas arriba! 241 00:22:18,200 --> 00:22:21,397 ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Abajo! ¡Arriba! ¡Abajo! ¡Arriba! Bien. 242 00:22:22,200 --> 00:22:25,431 ¡Te haré una bailarina todavía! ¡Adelante, mueve el trasero! ¡Mover! 243 00:22:28,520 --> 00:22:32,069 Ese kitbag, ¡Lo haré comer tierra! 244 00:22:32,920 --> 00:22:34,478 ¡Mover! ¡Muévete, dije! 245 00:22:35,840 --> 00:22:38,718 Dos calcetines, pantalones, camisa. ¡Próximo! 246 00:22:38,960 --> 00:22:40,029 Necesito talla 50. 247 00:22:40,120 --> 00:22:42,190 ¡No lo digas! ¿Qué haces? ¿Crees que esto es una boutique? 248 00:22:42,280 --> 00:22:43,190 Pero necesito talla 50. 249 00:22:43,400 --> 00:22:44,833 Te lo dije, esto es todo lo que obtienes. 250 00:22:44,920 --> 00:22:46,478 Vamos, mueve el culo y consigue ¡vete a la mierda de aquí! Vamos. 251 00:22:46,560 --> 00:22:47,310 ¿Qué pasa, soldado? 252 00:22:47,400 --> 00:22:49,311 Ese recluta cabrón Me está rompiendo las pelotas, señor. 253 00:22:49,400 --> 00:22:50,196 ¿Qué pasa, recluta? 254 00:22:50,280 --> 00:22:52,077 Necesito talla 50, y no me lo da. 255 00:22:52,400 --> 00:22:53,549 ¿No te dará una talla 50? 256 00:22:54,600 --> 00:22:56,591 Te daré una talla 50. - Gracias. 257 00:22:57,280 --> 00:22:58,759 50 vueltas a la plaza. ¡Correr! 258 00:22:59,440 --> 00:23:01,795 ¿Pero qué hice? -100 veces alrededor de la plaza. ¡Ahora! 259 00:23:01,880 --> 00:23:02,949 ¿Puedes mirar eso por mí? 260 00:23:03,040 --> 00:23:04,951 150 con todo el equipo. Ir. ¡Correr! 261 00:23:20,120 --> 00:23:23,954 ¡Deslízate, deslízate hacia abajo! En el ejército, A esto lo llamamos sándwich. 262 00:23:24,960 --> 00:23:26,552 Las inyecciones que te estamos dando 263 00:23:26,760 --> 00:23:29,638 es para todos los microbios del vida exterior, Elvis Presley. 264 00:23:33,720 --> 00:23:36,792 ¿Puedo tener otro? - Te gusta esto, ¿eh? -Muchísimo. 265 00:23:37,160 --> 00:23:39,355 Si vengo esta noche, ¿Me darás otra oportunidad? 266 00:23:39,600 --> 00:23:42,194 Incluso te pondré una vía intravenosa. - No es broma. 267 00:23:42,560 --> 00:23:45,552 ¡Vamos, Presley, vamos! ¡Fuera de la fila! -Nos vemos. 268 00:23:45,880 --> 00:23:48,440 Entra, Kitbag. Dale uno grande. 269 00:23:50,840 --> 00:23:52,671 No necesito una inyección. Conseguí uno en la escuela. 270 00:23:52,920 --> 00:23:56,913 No duele. no te sentirás una cosa. Ponte de pie derecho... 271 00:23:58,280 --> 00:24:01,158 Cuando era pequeña me dieron un tiro y no me sentí tan bien. 272 00:24:05,680 --> 00:24:06,874 Bueno, ¿sentiste algo? 273 00:24:07,240 --> 00:24:08,878 ¿Ya terminaste? -Sí. 274 00:24:09,160 --> 00:24:10,388 ¿En realidad? -Sí. 275 00:24:17,880 --> 00:24:20,952 Bájate los pantalones. 276 00:24:24,800 --> 00:24:28,713 ¿Tuviste...? ¿una enfermedad venérea? -¡De ​​ninguna manera! 277 00:24:29,960 --> 00:24:33,589 En la familia cualquier venéreo. enfermedades? -Nunca. 278 00:24:34,440 --> 00:24:37,318 Sólo di sí o no. - No. 279 00:24:41,720 --> 00:24:47,431 Debes cambiarte la ropa interior cada día. -Seguro. -Sólo sí o no. 280 00:24:48,040 --> 00:24:49,758 Sí. -Bien. 281 00:24:52,920 --> 00:24:55,309 ¿Esto duele? 282 00:25:02,840 --> 00:25:05,229 No hables, soldado. 283 00:25:06,520 --> 00:25:08,112 No quiero oír esto. 284 00:25:08,280 --> 00:25:12,239 Dile que le romperé el cuello si no hace su tarea. 285 00:25:12,440 --> 00:25:15,159 No hables, soldado. 286 00:25:21,440 --> 00:25:23,874 No hables, soldado. 287 00:25:26,000 --> 00:25:29,276 el no irá a ninguna parte hasta que termine 288 00:25:30,200 --> 00:25:31,315 su tarea. 289 00:25:32,960 --> 00:25:33,631 Eso es todo. 290 00:25:43,160 --> 00:25:44,229 Toma un snack bar. Adiós. 291 00:25:44,560 --> 00:25:46,596 Oye, Kitbag, tráeme un snack bar. - Toma, ese es el último. 292 00:25:46,680 --> 00:25:47,908 ¿Cuánto cuesta? -Una lira. 293 00:25:48,120 --> 00:25:50,509 ¿Una lira? Son solo 10 centavos en la cantina! 294 00:25:50,560 --> 00:25:51,754 ¡Así que ve a la cantina! - Pero ya está cerrado. 295 00:25:51,840 --> 00:25:54,274 Por eso cobro más. Trabajo horas extras, ¿no? 296 00:25:54,520 --> 00:25:56,670 Bueno, aquí, bastardo. - Bastardo tú mismo. ¡Próximo! 297 00:25:56,960 --> 00:25:58,712 ¿Tienes una dama negra para mí? 298 00:25:58,920 --> 00:26:00,148 Se me acabaron las damas negras. 299 00:26:00,200 --> 00:26:02,316 pero tengo uno rubio. Ella te dejará boquiabierto. 300 00:26:03,160 --> 00:26:04,832 Mira, mira. 301 00:26:05,320 --> 00:26:07,470 ¿Cuánto es eso? - Dos liras por noche. 302 00:26:07,640 --> 00:26:09,756 Y no olvides traerla ¡Vuelve mañana a primera hora! 303 00:26:09,800 --> 00:26:12,155 ¿Tiene uno más barato? - ¿Quieres uno más barato? 304 00:26:12,320 --> 00:26:15,596 Tengo una pelirroja por una lira. Aquí. Dame una lira. 305 00:26:15,840 --> 00:26:17,671 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Es sólo media imagen! 306 00:26:17,760 --> 00:26:19,716 ¿Qué esperabas de una lira? ¿Tetas y coño? 307 00:26:20,000 --> 00:26:22,036 Anda, sal de aquí. Próximo. ¿Quién es el siguiente? 308 00:26:22,560 --> 00:26:25,358 ¡Sin empujar! ¡Sin empujones! 309 00:26:25,560 --> 00:26:26,993 ¡Tranquilo! 310 00:26:28,400 --> 00:26:29,913 ¡Todos junto a su cama! 311 00:26:32,320 --> 00:26:34,675 ¡Atención! ¡Diez chozas! 312 00:26:43,440 --> 00:26:47,399 Lo más importante en el El ejército tiene apariencias apropiadas. 313 00:26:49,080 --> 00:26:50,911 Esto no es la jungla. 314 00:26:51,840 --> 00:26:56,231 No puedes usar tu cabello como Tarzán. 315 00:26:58,720 --> 00:27:03,316 Tampoco es saludable tener piojos. 316 00:27:06,040 --> 00:27:09,635 Todos informen al salón de Michel ahora mismo, 317 00:27:09,920 --> 00:27:15,790 para un corte de pelo francés, lo que aquí llamamos: la olla. 318 00:27:21,000 --> 00:27:25,710 ¿Quién nunca es libre? - ¡Escuadrón número tres! 319 00:27:26,080 --> 00:27:30,039 ¿Quién es siempre azul? - ¿Escuadrón número dos? 320 00:27:30,360 --> 00:27:33,875 ¿Quién está siempre en el baño? - ¡Escuadrón número uno! 321 00:27:34,200 --> 00:27:37,795 ¿Quién te hace temblar hasta la médula? - ¡Sólo el comandante, señor! 322 00:27:38,040 --> 00:27:39,632 Bien. 323 00:27:40,160 --> 00:27:46,235 ¡Mochila militar! Izquierda, derecha, izquierda, derecha izquierda derecha izquierda. 324 00:27:50,200 --> 00:27:52,509 ¡Tranquilo! ¡Mira esta línea! ¡¿Qué es esto?! 325 00:27:52,760 --> 00:27:55,069 ¡Todos tranquilos, dije! ¡Que nadie sonría! 326 00:27:55,680 --> 00:27:57,511 ¡Quiero silencio total aquí! ¡Silencio! 327 00:28:00,240 --> 00:28:03,391 ¡Ojalá no nos afeiten! - ¿Para qué crees que estoy aquí? 328 00:28:03,800 --> 00:28:06,075 Rellénalo, Kitbag, ¡y ve a cortarte el pelo! 329 00:28:25,240 --> 00:28:27,708 Maldito barbero. el no es es barbero, es carnicero. 330 00:28:30,520 --> 00:28:32,351 ¡Soldado, ven aquí! 331 00:28:35,000 --> 00:28:36,991 ¿A mí? -Siéntate, siéntate. 332 00:28:37,320 --> 00:28:39,311 ¿Puedo volver en cinco minutos? - ¡Siéntate! 333 00:28:41,840 --> 00:28:46,755 ¿Aquí mismo? -Sentarse. ¡Sentarse! 334 00:28:48,080 --> 00:28:51,038 ¿Puedes hacerme lucir bien? - Cinco liras. 335 00:28:51,080 --> 00:28:53,753 ¡Hombre, mira! ¡Apenas se tocó el pelo! 336 00:28:53,920 --> 00:28:55,148 Te dije que podías confiar en mí. 337 00:28:55,320 --> 00:28:57,470 Escuchar. Dile que te envió Yudale. 338 00:28:57,640 --> 00:28:59,392 Dale cinco liras, y será genial. ¿DE ACUERDO? 339 00:28:59,520 --> 00:29:02,318 Soldado, ¡vuelve a la fila! -Está bien. Ya me corté el pelo. 340 00:29:02,600 --> 00:29:04,955 ¿Lo hiciste? ¿Cuando? - Justo ahora... - ¿Justo ahora? 341 00:29:07,480 --> 00:29:09,357 ¡Entra ahora mismo! ¡Adentro! ¡Ir! 342 00:29:12,280 --> 00:29:14,840 Hola michel. quiero que te afeites hasta el último cabello 343 00:29:15,080 --> 00:29:16,559 fuera de la cabeza de este idiota. ¿Me entiendes? 344 00:29:16,680 --> 00:29:19,035 ¡Pero ya me corté el pelo! - Quizás lo hiciste, pero no aquí. 345 00:29:19,120 --> 00:29:20,599 ¿Qué? ¡Estuve aquí hace un minuto! 346 00:29:20,800 --> 00:29:22,916 Esta es la primera vez Alguna vez vi a este tipo. 347 00:29:23,000 --> 00:29:24,672 En la silla. - ¡Pero no es verdad! 348 00:29:24,760 --> 00:29:26,159 ¡En la silla, ahora mismo! ¡Ahora mismo! 349 00:29:29,200 --> 00:29:30,235 ¡Tiempo doble! 350 00:29:41,920 --> 00:29:43,114 ¡más rápido! 351 00:29:45,200 --> 00:29:47,668 ¡Señor! -¿Sí? -Eres necesario en cuartel general... -Estaré ahí mismo. 352 00:29:48,040 --> 00:29:50,600 Escucha, Miguel: Me voy. Cuando regrese, 353 00:29:50,800 --> 00:29:52,518 quiero ver las raices del cabello de este chico. 354 00:29:52,600 --> 00:29:53,635 ¿Lo tenemos claro? -¡Sí, señor! 355 00:29:58,320 --> 00:29:59,230 ¡Mira lo que has hecho! 356 00:29:59,520 --> 00:30:01,272 Lo siento. Riesgos laborales. 357 00:30:02,040 --> 00:30:03,189 Aquí tienes dos liras y media. 358 00:30:03,480 --> 00:30:05,038 Pero te di cinco, ¿no? 359 00:30:05,280 --> 00:30:06,838 Media cabeza, mitad de precio. 360 00:30:06,920 --> 00:30:09,115 ¿Realmente esperas que camine? por ahí así? 361 00:30:09,320 --> 00:30:12,517 No te preocupes, el lado derecho. siempre crece más rápido. 362 00:30:15,400 --> 00:30:17,118 ¿Cómo puedo andar así? 363 00:30:18,440 --> 00:30:20,032 ¡Hijo de puta! 364 00:30:21,760 --> 00:30:24,194 Calvo. -¡Chico calvo! - ¡Mira lo que me hicieron! 365 00:30:26,120 --> 00:30:26,996 ¡Soldado, ven aquí! 366 00:30:28,640 --> 00:30:29,550 ¿Quién, yo? 367 00:30:29,800 --> 00:30:30,789 Ven aquí. ¡Ahora! 368 00:30:32,880 --> 00:30:34,154 ¡Ven aquí! 369 00:30:34,600 --> 00:30:35,715 ¡Diez chozas! 370 00:30:46,800 --> 00:30:47,869 ¿Qué es esto? 371 00:30:48,520 --> 00:30:49,350 ¿Qué es qué, señor? 372 00:30:49,440 --> 00:30:50,668 ¿Qué es esa mierda que tienes en la cabeza? 373 00:30:51,480 --> 00:30:53,550 Ah, ¿eso? Es mi corte de pelo genial, como lo pediste. 374 00:30:53,800 --> 00:30:54,789 ¿Ese es tu corte de pelo? 375 00:30:54,840 --> 00:30:56,398 Sí. no lo hizo ¿lo quieres así? 376 00:30:56,560 --> 00:30:58,118 ¡A la barbería, ahora mismo! 377 00:30:58,160 --> 00:30:59,593 Pero ya cortaron... -¡Ya! 378 00:30:59,640 --> 00:31:00,834 Pero ya lo han hecho y -¡Ahora mismo! 379 00:31:02,560 --> 00:31:04,869 Michel, te dije que tomaras Le quité todo el pelo, ¿no? 380 00:31:04,960 --> 00:31:07,155 ¿Se escapó? -¿Él qué? - ¿Corrí? ¡De ninguna manera! 381 00:31:07,560 --> 00:31:09,710 Salió corriendo debajo de mí. - ¡De ninguna manera, no corrí! 382 00:31:10,080 --> 00:31:12,992 ¡Callarse la boca! ¡En la silla! ¡Tiempo doble! ¡Subir a! 383 00:31:13,640 --> 00:31:15,278 quiero que te afeites cada cabello de su cabeza. 384 00:31:15,360 --> 00:31:17,476 quiero que le des ¡Un corte al rape, ahora mismo! 385 00:31:18,520 --> 00:31:21,114 Aféitalo aquí. Y aquí no hay... aquí. 386 00:31:21,520 --> 00:31:24,910 Sí, aquí, al final. Míralo. 387 00:31:26,680 --> 00:31:28,318 ¡Pensaste que podrías engañarme! 388 00:31:30,120 --> 00:31:34,238 ¡Escucha tú! Lávate, afeitarse y peinarse, 389 00:31:34,320 --> 00:31:35,719 y luego ven a mi oficina. ¿Consíguelo? 390 00:31:35,800 --> 00:31:36,232 Está bien, señor. 391 00:31:36,320 --> 00:31:36,911 ¡Calvo! 392 00:31:39,320 --> 00:31:40,309 ¡Mira lo que me hiciste! 393 00:31:40,600 --> 00:31:42,909 Lo siento mucho. Aquí te devolvemos tu dinero. 394 00:31:43,280 --> 00:31:44,030 Gracias. 395 00:31:44,200 --> 00:31:47,317 ¿Dónde está mi propina? -¿Tu consejo? - ¡Tengo que comer, sabes! 396 00:32:12,440 --> 00:32:16,115 ¡Sin silbar, sin hablar! ¡Diez chozas! ¡Paso, marcha! 397 00:32:19,760 --> 00:32:22,718 todos con las manos en tus ojos: 398 00:32:23,040 --> 00:32:25,554 Ahora darás un paso en marcha, 399 00:32:26,040 --> 00:32:29,157 hasta que tu estomago haga jugo ¡haz el chachachá! 400 00:32:29,920 --> 00:32:33,708 ¡A la izquierda, gira! ¡Adelante, marchad! 401 00:32:34,920 --> 00:32:39,038 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda derecha izquierda! 402 00:32:40,920 --> 00:32:44,549 Rina, ¿eres tú? ¡Mueve tu trasero, adicto a la televisión! 403 00:32:45,040 --> 00:32:47,873 Señora, yo sólo... -Cierra la boca. boca! ¡No me respondas! 404 00:32:47,960 --> 00:32:49,916 pero señora! -¡Fuera de aquí! 405 00:32:50,040 --> 00:32:52,395 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda derecha izquierda! 406 00:32:52,480 --> 00:32:54,630 ¡Shemesh, ven aquí! 407 00:32:56,920 --> 00:33:00,276 cuantas veces te dije ¿Para observar a estos cabrones reclutas? 408 00:33:00,520 --> 00:33:03,353 ¡Están recién bajados del autobús! ¡No saben qué es el ejército! 409 00:33:04,240 --> 00:33:07,596 ¿Por qué no viniste anoche? - Sargento instructor Plichter. 410 00:33:07,800 --> 00:33:10,519 El bastardo no me dejó ir. - Será mejor que estés allí esta noche. 411 00:33:11,160 --> 00:33:12,832 Estaré allí seguro dulzura. 412 00:33:13,040 --> 00:33:16,112 Tomaré dos onzas de pistachos. Haremos una fiesta. 413 00:33:17,160 --> 00:33:19,230 Shemesh, ven aquí. o te patearé el trasero. 414 00:33:19,960 --> 00:33:22,428 ¿Por qué hablas sucio, panecillo? 415 00:33:23,480 --> 00:33:26,278 Tan pronto como tenga mis rayas, nos casaremos. 416 00:33:27,240 --> 00:33:29,993 ¡Tranquilo! 417 00:33:31,320 --> 00:33:33,231 ¡Diez chozas! ¡Vamos, corre! 418 00:33:39,400 --> 00:33:40,913 ¡Maldita sea! Espero que se ahogue. 419 00:33:48,800 --> 00:33:50,552 ¿Nadie me vio entrar? 420 00:33:59,920 --> 00:34:01,751 ¡Mueve tu trasero, Kitbag! 421 00:34:06,120 --> 00:34:07,439 ¡Atención! 422 00:34:12,080 --> 00:34:15,277 Vine a decir buenas noches. 423 00:34:17,400 --> 00:34:19,914 De ahora en adelante, esta choza es mi hogar. 424 00:34:21,640 --> 00:34:26,953 El arma es tu esposa. Nadie escapa. 425 00:34:27,920 --> 00:34:33,916 Llamada de despertador, a las cinco. ¿Alguna pregunta? -¡Sí, señor! 426 00:34:35,640 --> 00:34:39,428 ¿Qué pasa, sardina? 427 00:34:39,520 --> 00:34:41,158 ¿Cuándo tendremos tiempo libre, señor? 428 00:34:43,800 --> 00:34:46,189 Acabas de llegar y ya ¿quieres tiempo libre? 429 00:34:46,280 --> 00:34:47,156 Sí, señor. 430 00:34:47,240 --> 00:34:49,674 No estoy acostumbrado a dormir hasta tarde una habitación con tanta gente. 431 00:34:51,360 --> 00:34:56,480 Di la verdad, Sardina. ¡Extrañas a tu mamá! 432 00:34:57,360 --> 00:35:00,113 Sí, estoy acostumbrado a ella. cantándome para dormir todas las noches. 433 00:35:01,400 --> 00:35:02,310 ¡Tranquilo! 434 00:35:04,600 --> 00:35:07,876 tu amigo esta triste y te estas riendo? 435 00:35:09,440 --> 00:35:13,319 Ahora todos le cantaremos una canción de cuna juntos. 436 00:35:13,800 --> 00:35:16,633 Hasta que esté completamente dormido. 437 00:35:20,720 --> 00:35:27,876 "Duerme, hija mía, que duermas bien. 438 00:35:28,840 --> 00:35:35,871 "Papá se fue a trabajar. Él te traerá un regalo. 439 00:35:36,440 --> 00:35:40,718 "Él volverá cuando salen las estrellas. " 440 00:35:40,800 --> 00:35:44,156 Todos canten conmigo. Tres, cuatro y... 441 00:35:44,400 --> 00:35:53,115 "Duerme, hija mía, duerme". 442 00:35:53,440 --> 00:35:56,034 ¡Quiero lágrimas en tus ojos! 443 00:35:56,200 --> 00:35:59,397 "Duerme, hija mía, que duermas bien. " 444 00:35:59,840 --> 00:36:03,196 ¡Diez chozas! ¡Gire a la derecha! ¡Adelante, marchad! 445 00:36:03,960 --> 00:36:06,952 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda derecha izquierda. 446 00:36:07,320 --> 00:36:09,390 Señor, el pelotón está listo. ¡Para su inspección, señor! 447 00:36:10,760 --> 00:36:14,150 Sargento Shemesh, veo que ha ¡Comencé una clase de teatro aquí! 448 00:36:15,040 --> 00:36:17,031 No señor, esto no es una clase de teatro. 449 00:36:17,560 --> 00:36:19,915 Es un recluta asustado. Tiene miedo de dormir solo 450 00:36:20,280 --> 00:36:23,113 así que decidimos para cantarle una canción de cuna. 451 00:36:23,760 --> 00:36:25,512 El sargento Shemesh me dice algunos reclutas aquí 452 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 tienen miedo de dormir solo por la noche! -¡No señor! 453 00:36:28,360 --> 00:36:30,794 Es sólo un recluta de pollo. Todos los demás son héroes. 454 00:36:31,400 --> 00:36:33,914 El sargento Shemesh me cuenta algunas ¡La gente aquí extraña a sus papás! 455 00:36:34,240 --> 00:36:36,959 Sus mamás, señor. Extrañan a sus mamis. 456 00:36:37,800 --> 00:36:40,473 Sargento Shemesh, deje de gritar. mi oído. Ya voy a morir. 457 00:36:40,720 --> 00:36:41,835 ¡Lo siento, señor! 458 00:36:52,960 --> 00:36:54,029 ¿Qué es esto? 459 00:36:54,840 --> 00:36:57,957 ¿Qué es esto? -esos son Tres bebés, señor. -¿Tres qué? 460 00:36:58,320 --> 00:36:59,719 Estas son Inga, Judy y Lucy. 461 00:37:00,320 --> 00:37:03,312 Shemesh, no quiero ver ¡Cualquier Judy, Bobby o Mitzy aquí! 462 00:37:03,480 --> 00:37:04,230 Sí, señor. 463 00:37:04,640 --> 00:37:06,676 Señor, ¿le gustaría ¿Ver a la negra Lilly? 464 00:37:06,920 --> 00:37:09,639 La tengo en mi Kitbag. - ¿Lilly quién? -Lilly Negra. 465 00:37:10,040 --> 00:37:12,190 Shemesh, toma esta granja lechera. ¡fuera de la pared ahora mismo! 466 00:37:12,240 --> 00:37:14,708 ¿La Negra Lilly también? - ¡La Negra Lilly también! 467 00:37:15,080 --> 00:37:17,036 ¿Es eso lo que los quieres? estar pensando? 468 00:37:17,440 --> 00:37:19,829 Cuando tienes una erección, Tu cerebro está en tus pantalones. 469 00:37:20,240 --> 00:37:21,753 ¿Me entiende? - Sí, señor. 470 00:37:21,960 --> 00:37:25,032 ¿Lo tenemos claro? -Sí, señor. - No escuché eso. -¡Sí, señor! 471 00:37:30,760 --> 00:37:37,233 Kitbag, te haré comer tu peso en tierra. 472 00:38:40,440 --> 00:38:42,874 Soldado, ¿sabes que no puedes? ¿fumar de servicio? -Sí, señor. 473 00:38:44,200 --> 00:38:45,792 Dame todos tus cigarrillos. 474 00:38:47,760 --> 00:38:51,070 ¿Eso es lo que fumas? Siguiente tiempo, sólo marcas, ¿entiendes? 475 00:38:52,360 --> 00:38:55,989 ¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda! ¡Adelante, marchad! 476 00:39:01,680 --> 00:39:02,954 Chicos, vamos. 477 00:39:04,120 --> 00:39:05,075 ¡Atención! 478 00:39:05,400 --> 00:39:07,277 Levántense, levántense chicas. ¡Levántate ahora mismo! 479 00:39:07,880 --> 00:39:11,156 Cierra los yaks. Sin hablar. - ¡Levántate, levántate, levántate! 480 00:39:11,400 --> 00:39:13,709 Quédense junto a sus camas. Sin hablar. 481 00:39:15,800 --> 00:39:18,678 Probablemente te sorprendas tener un despertar tan temprano. 482 00:39:20,920 --> 00:39:26,313 Para su información, la clínica El comandante encontró piojos aquí. 483 00:39:27,920 --> 00:39:29,512 No te asustes. No son piojos grandes. 484 00:39:31,240 --> 00:39:35,028 En dos minutos, Quiero a todos en las duchas. 485 00:39:35,680 --> 00:39:38,877 Lávate el cabello, las manos y las piernas. ¡Compañía, marcha! 486 00:39:39,200 --> 00:39:40,269 Rápido, apúrate. 487 00:39:41,320 --> 00:39:42,673 ¡Más rápido! 488 00:40:01,920 --> 00:40:03,672 Momo, Benzi, ven a ver qué está pasando aquí. 489 00:40:03,760 --> 00:40:06,115 Mira todas estas chicas. Hombre, qué espectáculo. 490 00:40:06,440 --> 00:40:09,671 Tantas chicas. Hombre, tantas chicas. 491 00:40:10,280 --> 00:40:13,556 ¿Qué haces aquí, Kitbag? - Nada. Estaba simplemente caminando. 492 00:40:13,840 --> 00:40:16,593 ¿Viniste a espiar a las chicas? - ¿A mí? espiando? De ninguna manera. 493 00:40:16,880 --> 00:40:19,269 Deja de tirar de mi cadena, Antes de que empiece a patearte el trasero. 494 00:40:19,520 --> 00:40:22,273 ¿Qué cadena? solo estaba caminando así que pensé en darme una ducha. 495 00:40:22,400 --> 00:40:25,073 Bueno, ¿qué les pasa a los chicos? duchas? -Nos hemos quedado sin agua caliente. 496 00:40:25,160 --> 00:40:27,549 Y tengo un resfriado, así que pensé Podría darme una ducha aquí. 497 00:40:27,800 --> 00:40:30,189 Deja de joderme, ¡Y lárgate de aquí! 498 00:40:30,240 --> 00:40:31,798 ¿Pero por qué? Sólo quería darme una ducha. 499 00:40:31,880 --> 00:40:33,632 Te mostraré lo que pasa a los mirones. 500 00:40:33,800 --> 00:40:36,633 Si vuelves a venir por aquí, Te patearé el trasero. 501 00:40:36,720 --> 00:40:38,676 Vale, está bien, Dios, qué diablos. - Anda, sal de aquí, Kitbag. 502 00:40:38,760 --> 00:40:40,079 ¡Largarse! 503 00:40:43,960 --> 00:40:46,155 Shemesh, ¿por qué llegas tan tarde? 504 00:40:46,480 --> 00:40:49,392 Buttercup, te lo dije, tenía una reunión urgente en la sede. 505 00:40:49,920 --> 00:40:51,717 Será mejor que estés atento sobre tus soldados. 506 00:40:51,800 --> 00:40:53,870 Uno de ellos estaba dando vueltas nuestras duchas, tratando de espiar. 507 00:40:53,960 --> 00:40:55,916 Olvídate de un soldado, Kitbag. 508 00:40:56,560 --> 00:40:58,835 Mira, tengo dos onzas de pistachos. 509 00:40:59,400 --> 00:41:03,552 Ven a mi habitación, nos pondremos Un poco de música, nos pondremos románticos. 510 00:41:06,720 --> 00:41:08,676 ¿Te gusta? - Sí. Consígueme otro. 511 00:41:08,840 --> 00:41:10,876 No lo necesitas, cariño. Todos saben igual. 512 00:41:20,320 --> 00:41:21,435 Señor, lo siento. 513 00:41:24,040 --> 00:41:24,790 A gusto. 514 00:41:26,440 --> 00:41:27,236 Te quedaste dormido, ¿eh? 515 00:41:27,280 --> 00:41:30,636 Nos molestaron. No pude evitarlo, señor. 516 00:41:31,920 --> 00:41:33,433 Dame tus datos por favor. 517 00:41:33,880 --> 00:41:38,510 rina verde, Número de etiqueta 251544, señor. 518 00:41:39,040 --> 00:41:42,350 ¿Cómo se llama tu novio? - ¿Novio? -¿No tienes uno? 519 00:41:42,400 --> 00:41:43,753 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 520 00:41:43,800 --> 00:41:46,155 Yo haré las preguntas. Sólo respóndeme. -Sí, señor. 521 00:41:46,800 --> 00:41:47,915 ¿Entonces tienes novio? 522 00:41:48,240 --> 00:41:50,310 Estoy saliendo con alguien. No un novio. 523 00:41:52,280 --> 00:41:52,871 Eso es bueno. 524 00:41:53,080 --> 00:41:55,799 Señor, ¿está usted? ¿Vas a presentar una queja? 525 00:41:56,560 --> 00:41:59,438 Eso depende. ¿Qué estás haciendo? mañana por la noche? 526 00:41:59,840 --> 00:42:02,752 Lo que hago todas las noches. Dormir o hacer guardia, señor. 527 00:42:03,000 --> 00:42:05,150 DE ACUERDO. Así que mañana por la noche estarás haciendo otra cosa. 528 00:42:05,440 --> 00:42:06,475 No entiendo. 529 00:42:07,000 --> 00:42:08,592 tu y yo Saldremos mañana por la noche. 530 00:42:08,840 --> 00:42:09,989 ¿Te refieres sólo a nosotros dos? 531 00:42:10,800 --> 00:42:11,915 Sí. 532 00:42:13,680 --> 00:42:15,671 ¿Puedo traer dos amigos, señor? 533 00:42:16,400 --> 00:42:17,799 Puedo traer a dos amigos también. 534 00:42:18,480 --> 00:42:19,515 Sí, señor. 535 00:42:20,240 --> 00:42:21,036 Muy buenas noches. 536 00:42:21,960 --> 00:42:23,188 Buenas noches, señor. 537 00:42:46,480 --> 00:42:48,675 Chicas, siéntanse como en casa. 538 00:42:48,880 --> 00:42:50,074 ¿Qué les gustaría, chicas? 539 00:42:50,400 --> 00:42:52,914 Me gustaría un refresco. -Yudale, anota esto en el cuaderno. 540 00:42:54,000 --> 00:42:55,399 ¿Y tú? - Me gustaría un batido. 541 00:42:56,000 --> 00:42:57,115 Iremos a buscar tus bebidas. 542 00:42:57,200 --> 00:42:58,553 y estaremos de vuelta enseguida. 543 00:42:59,560 --> 00:43:01,516 No huyas de mí, ¿vale? - Sí, señor. 544 00:43:02,480 --> 00:43:03,913 Hombre, esa Rina es una nena sexy. 545 00:43:04,280 --> 00:43:05,235 Tiene un gran cuerpo. 546 00:43:05,440 --> 00:43:07,271 Chicos, relájense. Ella no es para ti. 547 00:43:07,480 --> 00:43:08,629 Yudale, saca tu billetera. 548 00:43:08,720 --> 00:43:11,280 No te daré ni un centavo. ¿Sabes cuánto me debes? 549 00:43:11,360 --> 00:43:12,679 ¡Ponlo en el libro, tacaño! 550 00:43:12,800 --> 00:43:15,314 No hay más espacio en el libro, ¡Eso es lo que me debes! 551 00:43:15,400 --> 00:43:17,675 ¡Eres un idiota! estamos conseguirte un buen polvo, 552 00:43:17,760 --> 00:43:19,955 y haces un escándalo ¿Unas malditas liras? -¿Qué yacía? 553 00:43:20,200 --> 00:43:22,111 Estas chicas nunca han visto ¡Un idiota en sus vidas! 554 00:43:22,200 --> 00:43:24,509 Así que es hora de que Les mostré, Kitbag. 555 00:43:24,760 --> 00:43:26,159 No me llames Kitbag, ¿entiendes? 556 00:43:37,920 --> 00:43:40,195 ¿Qué está pasando aquí? quien dijo ¿Podrías dejar la base? 557 00:43:40,760 --> 00:43:43,228 Los oficiales, señora. - ¿Qué oficiales? 558 00:43:43,640 --> 00:43:45,471 Están aquí. ellos simplemente fueron para traernos una bebida. 559 00:43:45,560 --> 00:43:47,118 Intenta vender estas mentiras. a alguien más. 560 00:43:47,320 --> 00:43:49,311 ¡Mueven sus traseros! y vaporizar de regreso a tu base. 561 00:43:49,880 --> 00:43:50,869 Ahora mismo. ¡Vamos! 562 00:43:50,920 --> 00:43:52,638 Vamos chicos, vámonos. 563 00:43:54,960 --> 00:43:57,758 Aquí está Semes. -Hombre, si el nos ve aquí, ¡estamos acabados! 564 00:43:57,920 --> 00:43:59,990 Dividámonos. -Vaya, vaya. Vamos, date prisa, ponte en marcha. 565 00:44:12,800 --> 00:44:15,030 ¿Cómo saldremos de aquí? 566 00:44:15,840 --> 00:44:17,114 Tengo una idea. 567 00:44:38,480 --> 00:44:40,835 Niñas, niñas, niñas, Tenemos que subir al escenario. 568 00:44:41,160 --> 00:44:43,799 ¿Qué etapa? -Vamos, date prisa. - No estamos... - ¡Date prisa! ¡Ir! 569 00:44:51,520 --> 00:44:55,149 ¡Damas y caballeros! tengo el gran placer 570 00:44:55,400 --> 00:45:01,748 de presentarte, el mejor grupo del mundo. 571 00:45:01,920 --> 00:45:08,996 ¡Las Rumbas! Maya, ricky y julia. Aquí están. 572 00:45:17,040 --> 00:45:19,474 Escuchémoslo por ellos. 573 00:45:23,600 --> 00:45:25,079 Escuchémoslo. 574 00:45:34,080 --> 00:45:37,959 Chicas, suban al escenario. ¿Cuál es la preocupación? Rápido. 575 00:46:20,360 --> 00:46:22,635 Siéntate quieto o te patearé el trasero. 576 00:46:23,000 --> 00:46:25,116 ¿Qué pasa, dulzura? ¿No puede un hombre ser un poco feliz? 577 00:46:43,040 --> 00:46:45,713 ¿Por qué le tiraste una flor? ella? -¿Por qué te importa, cariño? 578 00:46:45,880 --> 00:46:47,871 Es la flor del café. No cuesta dinero. 579 00:47:33,280 --> 00:47:34,679 Sube al escenario. 580 00:47:59,720 --> 00:48:02,109 Ya vuelvo. -Sentarse. ¿Adónde crees que vas? 581 00:48:02,200 --> 00:48:04,191 Mi vejiga está sobrecargada. Voy a orinar. 582 00:48:21,080 --> 00:48:23,310 Disculpe, ¿está usted? ¿El sargento instructor Dvrora? -Sí. 583 00:48:23,360 --> 00:48:26,750 Tu base llamó. Te necesitan allí urgentemente. 584 00:48:27,160 --> 00:48:29,116 Gracias. Vale, levántate. Vamos. 585 00:48:29,560 --> 00:48:32,358 Pero cariño, ya hice el pedido. las bebidas. ¿No será un desperdicio? 586 00:48:33,160 --> 00:48:35,958 veré el programa y contarte como te fue. 587 00:48:36,160 --> 00:48:38,355 Apresúrate. Puede que haya habido una explosión en la base. 588 00:48:38,720 --> 00:48:41,473 Ve, ve, rápido. Vendré más tarde. Nos vemos. 589 00:48:43,600 --> 00:48:46,353 Maldita sea, espero que explotes como un maldito tanque de gasolina. 590 00:48:57,280 --> 00:49:00,989 Disculpe, disculpe, lo tuve Muy divertido, tenía que venir a contártelo. 591 00:49:01,360 --> 00:49:03,510 Gracias. -Gracias. - Gracias. 592 00:49:04,120 --> 00:49:05,439 Gracias también. - De nada. 593 00:49:05,680 --> 00:49:08,114 Y tú, especialmente. Tu voz al cantar es divina. 594 00:49:09,000 --> 00:49:11,116 No hay necesidad de exagerar. - No estoy exagerando. No lo soy. 595 00:49:11,400 --> 00:49:14,517 Por favor, ven a mi base. No está muy lejos de aquí. 596 00:49:14,720 --> 00:49:17,359 Haremos una gran fiesta. - Tenemos mucha prisa. 597 00:49:17,520 --> 00:49:20,637 Sí, tenemos que irnos. - Por favor, sólo una copa. 598 00:49:21,200 --> 00:49:24,476 No podemos, pero Julie lo haría. Me encanta. Ella es muy amigable. 599 00:49:25,080 --> 00:49:27,310 No, no, yo también tengo que... Tengo que irme. 600 00:49:27,360 --> 00:49:28,554 Sí, Julie, todo estará bien. No te preocupes. 601 00:49:28,640 --> 00:49:30,232 Nos las arreglaremos sin ti, cariño. Hasta luego. -Nos vemos. 602 00:49:31,040 --> 00:49:33,838 Espera un minuto. -No te preocupes Al respecto, cariño, déjalos ir. 603 00:49:34,040 --> 00:49:37,316 Ahora somos solo tú y yo. Siente esto. -¿Aquí? 604 00:49:37,880 --> 00:49:42,749 ¿Sientes mi corazón? Está golpeando como ese pez. 605 00:49:43,160 --> 00:49:45,720 ¿Cómo lo llamas? Como un tiburón. 606 00:50:05,600 --> 00:50:07,556 Por favor, pasa. Esta es mi habitación. 607 00:50:16,000 --> 00:50:19,231 Esta es mi habitación. Entra. 608 00:50:25,080 --> 00:50:27,116 Siéntate, cariño. Sentarse. 609 00:50:29,720 --> 00:50:31,312 Lo que me gusta es la discreción. 610 00:50:39,360 --> 00:50:40,634 ¿Tienes algo para beber? 611 00:50:40,840 --> 00:50:42,717 Claro, cariño. ¿Qué le gustaría? 612 00:50:43,360 --> 00:50:44,475 ¿Tienes un refresco? 613 00:50:44,640 --> 00:50:47,996 No bebé. Los refrescos no sirven. Te da gases. 614 00:50:48,600 --> 00:50:51,797 Tomaremos un poco de brandy. Cómo lo llamas whisky. 615 00:50:54,920 --> 00:51:00,313 Cuando un hombre siente amor, necesita mucho alcohol. 616 00:51:05,040 --> 00:51:07,076 Salud. -Salud. 617 00:51:08,720 --> 00:51:12,952 Ups... - Basta. 618 00:51:14,080 --> 00:51:17,993 ¿Por qué, azúcar? ¿Nunca has estado? a la habitación de un hombre antes? 619 00:51:18,280 --> 00:51:21,033 ¿Eres virgen? -No... - Entonces, ¿qué es? -No es... 620 00:51:21,680 --> 00:51:23,750 tienes miedo de quedar embarazada? 621 00:51:24,080 --> 00:51:25,752 No. Casi no te conozco. 622 00:51:26,280 --> 00:51:28,157 No puedo hacerlo así todos a la vez. 623 00:51:28,760 --> 00:51:30,671 Tienes razón. 624 00:51:32,080 --> 00:51:36,596 ¿Por qué no escuchamos? con algo de música romántica? -No. 625 00:51:37,280 --> 00:51:40,590 Estoy un poco cansado. voy a vete a casa. -No, cariño, no te vayas. 626 00:51:41,800 --> 00:51:45,190 Cuando escuches esta canción, alegrará tu corazón. 627 00:52:04,080 --> 00:52:05,672 Espera, ya vuelvo. 628 00:52:16,240 --> 00:52:20,028 lo que me gusta es una chica electrizante. 629 00:52:28,360 --> 00:52:30,749 No te quedes junto a la ventana, cariño. Hay un borrador. 630 00:52:31,400 --> 00:52:36,030 Baja. Ven a bailar conmigo. Te mantendré caliente. -No debería. 631 00:52:37,240 --> 00:52:43,509 ¿Por qué no, cariño? Basta. Sé cuando una chica me quiere. 632 00:52:43,800 --> 00:52:46,997 Ustedes, señoras, llaman a esto juegos de amor. 633 00:52:48,320 --> 00:52:49,992 Te sientes encantado. 634 00:52:52,960 --> 00:52:55,076 Deja eso. Detener. - No voy a parar. 635 00:52:56,320 --> 00:53:00,108 No pararé. Siempre termino lo que empiezo. 636 00:53:02,440 --> 00:53:06,194 No seas tímida, cariño. Nos iremos a la cama pronto 637 00:53:07,480 --> 00:53:12,031 y me comeré tus manzanas, y bebe tu jugo de amor. 638 00:53:20,960 --> 00:53:22,393 ¡Semesh! 639 00:53:22,800 --> 00:53:26,190 Ay dios mío. Tienes que irte. Ahora. 640 00:53:26,640 --> 00:53:29,677 Alguien está en la puerta. es la inspección del comandante en jefe. 641 00:53:29,720 --> 00:53:32,234 Me disculparás, ¿verdad, cariño? - ¿Quizás debería quedarme? 642 00:53:32,680 --> 00:53:35,558 ¿Quizás me quedaré un poco más? - No, tienes que irte, rápido. 643 00:53:41,000 --> 00:53:44,037 Espera, ya voy. 644 00:53:45,080 --> 00:53:47,719 Shemesh, ¿con quién estabas hablando? 645 00:53:47,960 --> 00:53:48,836 ¿A mí? nadie. 646 00:53:48,920 --> 00:53:50,876 Estás imaginando cosas. Es sólo el disco sonando. 647 00:53:50,920 --> 00:53:51,796 ¿Me estás tomando el pelo? 648 00:53:52,000 --> 00:53:53,479 No bebé. ¿Por qué hablas así? 649 00:53:53,920 --> 00:53:55,148 Eso no es agradable. 650 00:53:55,480 --> 00:53:58,677 Shemesh, si alguna vez te atrapo Con cualquiera más, te mato. 651 00:53:59,560 --> 00:54:01,790 Pero sabes que yo sólo Tengo ojos para ti, dulzura. 652 00:54:03,040 --> 00:54:04,439 Baila conmigo. 653 00:54:04,840 --> 00:54:08,435 Mi naranja. Mi pomelo. 654 00:54:10,200 --> 00:54:11,838 Mi albaricoque. 655 00:54:13,080 --> 00:54:14,718 Mi pera. 656 00:54:16,760 --> 00:54:18,671 Eres como un huerto de mangos. 657 00:54:20,440 --> 00:54:21,270 Me quedo paralizado... 658 00:54:52,800 --> 00:54:53,755 ¡Diez chozas! 659 00:55:08,600 --> 00:55:10,113 A gusto. 660 00:55:16,160 --> 00:55:17,912 Hoy tenemos una sorpresa. 661 00:55:19,000 --> 00:55:24,597 ¿Qué necesitan los reclutas al final? de un día duro es un pequeño arte. 662 00:55:26,080 --> 00:55:30,551 Esta noche veremos a un cantante. tan hermosa como marilyn monroe, 663 00:55:30,960 --> 00:55:33,713 que su nombre es la señora Silvia Orango, 664 00:55:34,320 --> 00:55:37,676 Acompañado de un piano de mano. Sin embargo, 665 00:55:37,720 --> 00:55:46,674 Si escucho un pío de alguien, Te haré comer... -¡Tierra! 666 00:55:46,960 --> 00:55:50,555 Suciedad, ¿qué? -Suciedad, señor. - Bien. 667 00:55:51,200 --> 00:55:54,795 Dar una cálida bienvenida a la Sra. Orangego. 668 00:56:13,440 --> 00:56:19,151 Mi querido público. Cantaré una canción que todos conocéis. 669 00:56:20,160 --> 00:56:23,755 Un aria de la ópera de Tomas, Mignon. 670 00:58:54,280 --> 00:58:58,558 ¡Abajo al suelo! ¡Cállate todo el mundo! 671 00:59:28,680 --> 00:59:30,830 A gusto. ¿Conoces a Rina Green? 672 00:59:31,040 --> 00:59:32,473 Sí, ella vive aquí. en esta tienda. 673 00:59:32,640 --> 00:59:34,870 ¿Podrías ir a buscarla? - Sí, señor. -Muchas gracias. 674 00:59:42,720 --> 00:59:43,550 ¡Rina! 675 00:59:49,840 --> 00:59:51,068 Hola. -Hola. 676 00:59:53,640 --> 00:59:57,599 ¿Adónde fuiste anoche? -Dónde ¿fuimos? ¿A dónde fuiste? 677 00:59:58,120 --> 01:00:01,829 Nuestro sargento instructor nos pateó de vuelta a la base. -¿En realidad? 678 01:00:02,080 --> 01:00:03,911 tendré una charla con ella mañana por la mañana. 679 01:00:07,920 --> 01:00:09,751 Basta. Alguien nos verá. 680 01:00:09,800 --> 01:00:11,791 ¿Entonces? Los oficiales tienen derecho a. 681 01:00:12,240 --> 01:00:15,710 Pero no lo soy. Si mi sargento instructor Si me ve, cancelará mi permiso. 682 01:00:16,960 --> 01:00:18,313 ¿Tienes permiso este fin de semana? 683 01:00:19,120 --> 01:00:22,032 Sí. Quiero ir a la playa. 684 01:00:23,280 --> 01:00:25,510 ¿Solo? -Eso depende de ti. 685 01:00:41,440 --> 01:00:42,395 ¡Ya basta! 686 01:00:42,640 --> 01:00:44,039 Qué ocurre ¿contigo? No soy yo. 687 01:00:44,760 --> 01:00:45,749 Crear... 688 01:00:47,200 --> 01:00:49,794 ¿Qué es? ¿Por qué estás enojado? - Tengo que salir hoy. 689 01:00:50,200 --> 01:00:53,033 ¿Por qué? -Tengo una cita con Rina En la ciudad está de permiso. 690 01:00:53,240 --> 01:00:55,435 ¿Por qué estás preocupado? Lo lograrás. -¿Cómo? -Confía en mí. 691 01:00:56,440 --> 01:00:59,079 ¿Estás seguro de que me dará un enfermo? ¿irse? -Este psiquiatra es un tonto. 692 01:00:59,280 --> 01:01:01,748 Sólo tienes que ponerte un buen espectáculo. -¿Qué le diré? 693 01:01:02,120 --> 01:01:03,633 Dile que tienes pesadillas. 694 01:01:03,920 --> 01:01:05,273 Que ves arañas. No sé. 695 01:01:05,640 --> 01:01:07,870 Dile... lo sé. dile que tu Tienes tanto miedo que mojaste la cama. 696 01:01:10,160 --> 01:01:12,071 ¿Quién es el siguiente? -Soy. 697 01:01:13,240 --> 01:01:15,515 Cierra la puerta. Siéntate por favor. 698 01:01:18,560 --> 01:01:19,436 ¿Qué pasa? 699 01:01:20,360 --> 01:01:22,237 es mi Sueños, doctor. 700 01:01:22,880 --> 01:01:23,676 ¿Qué sueños? 701 01:01:24,480 --> 01:01:26,675 Sueño que arañas enormes vienen a comerme. 702 01:01:27,240 --> 01:01:28,229 Eso es una tontería. 703 01:01:28,960 --> 01:01:31,554 Doctor, no es ninguna tontería. Esas arañas son realmente enormes. 704 01:01:32,120 --> 01:01:34,031 Las arañas no pueden comerse a la gente. 705 01:01:36,440 --> 01:01:40,069 Doctor... me hace mojar la cama todas las noches. 706 01:01:40,760 --> 01:01:45,629 ¿Enuresis? Eso es malo. Estás dañando propiedad del ejército. 707 01:01:46,360 --> 01:01:48,316 te daré un resbalón para la tienda del ejército. 708 01:01:48,600 --> 01:01:50,033 Te darán una sábana de goma. 709 01:01:50,240 --> 01:01:52,595 ¿Qué pasa con una baja por enfermedad? o algo así. -¡Fuera de aquí! 710 01:01:54,720 --> 01:01:58,235 Entonces, ¿cuántos días de enfermedad? ¿Recibiste? -¿Qué días de enfermedad? 711 01:01:58,480 --> 01:02:01,278 Ese psiquiatra no vale nada. Ni siquiera te molestes con él. 712 01:02:01,920 --> 01:02:03,069 ¿Qué voy a hacer ahora? 713 01:02:03,680 --> 01:02:06,752 Tengo una idea. vamos a decirle somos homosexuales. -¡Estás loco! 714 01:02:07,560 --> 01:02:09,790 ¿Qué tienes que perder? ¿No quieres conseguir un permiso? 715 01:02:09,880 --> 01:02:11,518 No le voy a decir eso, amigo. 716 01:02:11,560 --> 01:02:12,276 ¿Quién es el siguiente? 717 01:02:13,800 --> 01:02:14,994 Soy. Quiero decir, lo somos. 718 01:02:15,280 --> 01:02:16,269 ¿Vosotros dos? ¿Juntos? 719 01:02:16,480 --> 01:02:17,754 Sí. Tenemos un problema común. 720 01:02:18,040 --> 01:02:18,950 Entra. 721 01:02:27,200 --> 01:02:28,235 Siéntate por favor. 722 01:02:32,760 --> 01:02:35,069 Estoy escuchando. ¿Qué es? 723 01:02:35,120 --> 01:02:36,678 Mira, es... yo no... solo tenemos... 724 01:02:37,200 --> 01:02:40,397 Mire doctor simplemente le da vergüenza decírtelo. 725 01:02:40,840 --> 01:02:44,071 No hay nada de qué avergonzarse. Puedes decirme cualquier cosa. 726 01:02:44,480 --> 01:02:46,869 Todo lo que digas aquí, se queda en esta habitación. 727 01:02:48,320 --> 01:02:54,077 Mire, doctor. hemos sabido entre nosotros desde hace mucho tiempo... -¿Sí? 728 01:02:55,200 --> 01:02:59,751 Desde antes del ejército... -¿Sí? ¿Aproximadamente cuánto tiempo? -Unos dos años. 729 01:03:00,080 --> 01:03:02,310 Entonces, ¿cuál es el problema? - Realmente lo amo, 730 01:03:03,280 --> 01:03:07,751 y él realmente me ama, pero ya no es como antes. 731 01:03:11,040 --> 01:03:13,349 ¿Me estás culpando? ¿verás? Él sigue culpando... 732 01:03:13,560 --> 01:03:14,959 Él me culpa. - ¿A quién más puedo culpar? 733 01:03:15,360 --> 01:03:19,035 ¿Qué quieres decir? ¿Ya no es como solía ser? 734 01:03:19,880 --> 01:03:26,592 Solíamos hacerlo cinco, seis, siete veces. 735 01:03:27,160 --> 01:03:28,673 ¿Una semana? -Un día. 736 01:03:32,640 --> 01:03:34,437 Verá, doctor, está enfermo. 737 01:03:34,520 --> 01:03:35,509 El esta enfermo y ya no puedo hacer esto. 738 01:03:35,600 --> 01:03:36,874 Lo quiere todo el tiempo. Todo el día. 739 01:03:37,080 --> 01:03:39,674 Él sigue queriendo... ¿sabes? Y sigo diciéndole que no puedo. 740 01:03:39,880 --> 01:03:42,155 Me están molestando todo el día aquí. y por la noche quiero dormir. 741 01:03:42,480 --> 01:03:44,630 Duermo... esto es lo que guardo. diciéndole. -Eso no es cierto. 742 01:03:45,160 --> 01:03:47,515 No es porque esté cansado. Simplemente ya no me ama. 743 01:03:48,240 --> 01:03:50,879 Simplemente ya no me amas. ¡Simplemente ya no me amas! 744 01:03:51,280 --> 01:03:54,477 Doctor, ¡es un ninfómano! - ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 745 01:03:54,800 --> 01:03:57,075 No tienes nada de que preocuparte acerca de. Todo está bien. 746 01:03:57,680 --> 01:03:59,272 Realmente no es un problema. 747 01:04:00,080 --> 01:04:05,029 Te daré algunos sedantes. y una baja por enfermedad de tres días. 748 01:04:05,520 --> 01:04:10,275 Vete a casa, acuéstate en la cama, descansa. Recuperar. 749 01:04:10,840 --> 01:04:12,910 Gracias doctor. Adiós. 750 01:04:15,680 --> 01:04:19,116 Doctor, ¿no tengo que descansar? ¿No necesito días de enfermedad? 751 01:04:21,760 --> 01:04:23,990 Tienes un problema mayor. 752 01:04:25,120 --> 01:04:29,193 Necesitas intensivo Terapia uno a uno. 753 01:04:29,880 --> 01:04:32,758 Un largo y concentrado psicoanálisis. 754 01:04:33,320 --> 01:04:35,754 Toma, acuéstate en el sofá. 755 01:04:36,080 --> 01:04:37,798 Sí, pero ¿sobre las bajas laborales? 756 01:04:38,000 --> 01:04:39,877 Todo va a estar bien. Acuéstate por favor. 757 01:04:41,520 --> 01:04:42,953 Relaja tu cuerpo. 758 01:04:47,480 --> 01:04:49,516 Cierra los ojos. 759 01:04:51,600 --> 01:04:55,070 Déjalos cerrados. Dime, 760 01:04:55,640 --> 01:04:58,996 ¿Por qué lo necesitas? tantas veces al día? 761 01:04:59,760 --> 01:05:02,274 No puedo vivir sin él, doctor. Soy adicto a eso. 762 01:05:02,640 --> 01:05:05,916 Soy como un drogadicto, doctor. No puedo ir sin él. 763 01:05:06,200 --> 01:05:09,351 Lo necesito una y otra vez. 764 01:05:09,640 --> 01:05:10,516 Me encanta mucho. 765 01:05:10,720 --> 01:05:13,757 Lo necesito fuerte y rápido, doctor. 766 01:05:14,240 --> 01:05:18,392 Doctor, tiene que ayudarme. ¡Me encanta tanto! 767 01:05:19,000 --> 01:05:22,675 Doctor, siento que lo quiero ahora. 768 01:05:23,320 --> 01:05:25,629 ¿Lo quieres ahora? Si, siento que Lo quiero ahora. 769 01:05:25,880 --> 01:05:29,668 ¿Sientes eso ahora? -Sí, lo soy. empezando a sentir ese doctor! 770 01:05:30,440 --> 01:05:33,910 ¡Sí doctor! -¿Estás ¿sudando ahora? -¡Sí! ¡Estoy sudando! 771 01:05:34,400 --> 01:05:37,995 Necesito días de enfermedad, doctor. necesito días de enfermedad. Necesito días de enfermedad. 772 01:05:38,560 --> 01:05:41,791 Cariño, no necesitas días de enfermedad. Necesitas polla. 773 01:05:44,360 --> 01:05:46,510 Quédate aquí. Hazlo muchas veces al día. 774 01:05:46,920 --> 01:05:48,751 Permanecer. Quédate aquí, cariño. 775 01:07:04,760 --> 01:07:05,954 ¿Rina? -¿Qué? 776 01:07:07,720 --> 01:07:09,676 Quiero decir algo. - Entonces dilo. 777 01:07:11,600 --> 01:07:13,079 He querido decir esto. 778 01:07:13,120 --> 01:07:14,872 Entonces, ¿por qué no lo hiciste? 779 01:07:15,720 --> 01:07:17,073 No sé. 780 01:07:18,600 --> 01:07:21,592 ¿Recuerdas la primera noche? nos conocimos? -Vamos ya. 781 01:07:23,080 --> 01:07:25,640 Prométeme que no te enojarás. - Prometo. 782 01:07:26,320 --> 01:07:28,038 ¿En realidad? -De verdad, de verdad. 783 01:07:28,920 --> 01:07:31,150 Sabes que odio a los mentirosos. 784 01:07:33,720 --> 01:07:35,790 Entonces ya ves... - ¡Dilo ya! 785 01:07:40,120 --> 01:07:41,633 Estoy loco por ti. 786 01:09:26,680 --> 01:09:27,874 ¡Soldado! 787 01:09:28,960 --> 01:09:31,349 ¿Quién, yo? -Ven aquí ahora mismo, Bolsa de equipo. Diez cabañas. 788 01:09:34,880 --> 01:09:35,437 Sí, señor. 789 01:09:35,840 --> 01:09:37,478 ¿No te fuiste? algo en el suelo? 790 01:09:38,000 --> 01:09:38,796 No señor. 791 01:09:39,160 --> 01:09:40,309 ¿No tiraste nada? 792 01:09:40,600 --> 01:09:41,510 De ninguna manera, señor. 793 01:09:41,960 --> 01:09:43,518 Entonces, ¿qué es eso aquí? en el suelo? 794 01:09:44,040 --> 01:09:44,836 ¿Dónde, señor? 795 01:09:45,080 --> 01:09:47,071 Justo aquí. - No veo nada, señor. 796 01:09:47,680 --> 01:09:49,557 Sardina, ven aquí. Diez cabañas. 797 01:09:50,520 --> 01:09:53,080 ¿Qué pasa? -Estaré preguntando las preguntas. -Sí, señor. 798 01:09:53,520 --> 01:09:55,750 mira en el suelo y dime lo que ves. 799 01:09:57,960 --> 01:09:59,234 No veo nada, señor. 800 01:09:59,280 --> 01:10:00,554 Ustedes pueden tener problemas en los ojos, 801 01:10:00,760 --> 01:10:02,512 pero veo 20 por 40. 802 01:10:07,840 --> 01:10:09,637 ¿Esto no es nada? 803 01:10:09,840 --> 01:10:11,432 No vemos nada, señor. - Nada. No. 804 01:10:12,560 --> 01:10:14,471 ¿Crees que puedes burlarte? de tu comandante? 805 01:10:15,920 --> 01:10:17,319 Elvis Presley, ven aquí ahora mismo. 806 01:10:18,400 --> 01:10:19,389 ¡Sí, señor! 807 01:10:20,480 --> 01:10:22,516 mira esto y dime lo que ves. 808 01:10:24,520 --> 01:10:26,033 Esa es su mano, señor. 809 01:10:26,280 --> 01:10:29,829 Sé que esa es mi mano, pero ¿qué sostiene mi mano? 810 01:10:31,760 --> 01:10:33,557 No veo nada. ¿Ves algo? 811 01:10:33,640 --> 01:10:35,551 No. Nada. - No vemos nada, señor. 812 01:10:35,640 --> 01:10:38,108 ¿No ves esta cáscara de plátano? 813 01:10:39,160 --> 01:10:43,233 ¿Qué cáscara? -Banana. ¡Un plátano! ¿No sabes qué es un plátano? 814 01:10:43,440 --> 01:10:44,759 ¡De ninguna manera! No hay nada en tu mano. 815 01:10:45,280 --> 01:10:47,510 Sargento Shemesh, ¿Qué está pasando aquí? 816 01:10:47,920 --> 01:10:49,717 Señor, estos bromistas están tirando basura. 817 01:10:50,080 --> 01:10:52,833 y ahora me dicen Esto no es una cáscara de plátano. 818 01:10:53,280 --> 01:10:56,158 No hay nada en tu mano, ¡Semesh! -¿Verás? -¡Se lo dijimos! 819 01:10:59,840 --> 01:11:00,909 Señor... 820 01:11:05,960 --> 01:11:07,393 Creo que no me siento tan bien. 821 01:11:07,440 --> 01:11:08,919 Yo también lo creo, Shemesh. 822 01:11:09,160 --> 01:11:11,628 ¿Te quedaste mucho al sol? ¿Semesh? ¿Te quemaste con el sol? 823 01:11:12,560 --> 01:11:16,235 ¿De qué te ríes? ¡tranquilo! ¡Volved a vuestras tiendas! 824 01:11:17,760 --> 01:11:19,910 Shemesh, ¡contrólate! - Sí, señor. 825 01:11:25,200 --> 01:11:26,792 Creo que tengo un poco de fiebre. 826 01:11:28,040 --> 01:11:31,237 Tú, te ves un poco pálido. ¿Bien? -¿Estoy pálida? -Sí. 827 01:11:31,800 --> 01:11:35,110 De verdad, señor. Deberías ir al enfermería. -¿Por qué la enfermería? 828 01:11:36,000 --> 01:11:38,958 Escucha, mi tío parecía exactamente así justo antes de morir. 829 01:11:39,640 --> 01:11:42,837 Ay dios mío. Creo que no me siento bien. 830 01:11:42,880 --> 01:11:45,030 Se ve un poco verde ¿no es así? -¿Quién, yo? ¿Soy verde? 831 01:11:45,320 --> 01:11:46,639 ¡Sí! ¡Muéstrame tu lengua! 832 01:11:47,160 --> 01:11:48,718 ¿Qué? ¿Es blanco? 833 01:11:49,080 --> 01:11:50,991 ¿No es blanco? - No. Es caqui. -Oh querido. 834 01:11:52,960 --> 01:11:56,157 No puedo caminar. Creo que estoy paralizado. 835 01:11:57,320 --> 01:12:00,312 Ayúdame. Llévame a la enfermería. Rápido. 836 01:12:00,800 --> 01:12:02,472 Date prisa, primeros auxilios. 837 01:12:03,320 --> 01:12:05,356 Date prisa, hospital. Voy al hospital. 838 01:12:06,760 --> 01:12:08,716 Ah, no, ¿qué pasó? 839 01:12:08,760 --> 01:12:09,317 ¡Semesh! 840 01:12:10,960 --> 01:12:11,756 ¿Sí, señor? 841 01:12:12,160 --> 01:12:13,559 ¿Está todo listo? ¿Para la delegación, Shemesh? 842 01:12:13,880 --> 01:12:16,394 El campamento está impecable, señor. Los reclutas esperan la inspección. 843 01:12:17,720 --> 01:12:20,518 ¿Conoce al delegado noruego? ¡Es un loco por los tocadores brillantes! 844 01:12:20,880 --> 01:12:22,677 No tienes nada de qué preocuparte, señor. 845 01:12:22,920 --> 01:12:24,876 Kitbag y Sardina han sido pintando desde las seis de la mañana. metro. 846 01:12:25,880 --> 01:12:26,869 ¡Presta atención, Shemesh! 847 01:12:28,360 --> 01:12:30,430 Maldito idiota, Espero que te quedes paralizado. 848 01:12:30,800 --> 01:12:33,997 Izquierda derecha izquierda. Izquierda derecha izquierda. 849 01:12:34,320 --> 01:12:37,517 Izquierda derecha izquierda derecha, Izquierda derecha izquierda. 850 01:12:40,920 --> 01:12:42,911 ¿Te moverás del culo? y ayudarme a terminar? 851 01:12:43,240 --> 01:12:45,196 Esperar. Mi cuaderno es un desastre. 852 01:12:45,800 --> 01:12:47,518 Ninguno de los chicos me paga lo que me deben. 853 01:12:48,040 --> 01:12:51,316 Nadie te paga porque tu mátalos con tus precios. 854 01:12:51,440 --> 01:12:53,158 ¿De qué estás hablando? ¿Te mato? 855 01:12:53,280 --> 01:12:54,872 Yo no... - Entonces, ¿por qué no me devuelves el dinero? 856 01:12:55,000 --> 01:12:56,228 ¿Las cinco liras que me debes? 857 01:12:56,480 --> 01:12:57,913 ¿Qué cinco liras? ¡No te debo ni un centavo! 858 01:12:58,280 --> 01:13:00,430 ¿Oh sí? mira, es todo enumerados aquí en el cuaderno. 859 01:13:01,520 --> 01:13:03,954 Tomaste cuatro barritas, dos refrescos y un paquete de cigarrillos. 860 01:13:04,040 --> 01:13:05,871 Me pagaste dos liras. Todavía me debes cinco. 861 01:13:06,080 --> 01:13:08,389 Estoy tan harto de ti y de tu cuaderno. -¿Qué estás haciendo? 862 01:13:08,640 --> 01:13:10,232 ¿Por qué lo tiraste? ¡Estoy en deuda con todos por eso! 863 01:13:10,320 --> 01:13:11,912 Te compraré un cuaderno nuevo. ¿Vienes a la inspección? 864 01:13:12,000 --> 01:13:13,228 ¿Uno nuevo? ¿Cómo sacaré este? 865 01:13:13,320 --> 01:13:15,709 Ayúdame a sacarlo. No voy a ir a la inspección. 866 01:13:16,160 --> 01:13:17,275 Ayúdame a sacarlo. - ¡Hola! 867 01:13:17,600 --> 01:13:19,272 ¿Adónde vas? ¿Me ayudarás a sacarlo? 868 01:13:24,200 --> 01:13:25,428 Hijo de puta... 869 01:13:49,680 --> 01:13:53,116 ¡A gusto! ¡Atención! ¡Diez chozas! 870 01:14:01,120 --> 01:14:03,588 Señor, el pelotón ¡Está listo para su inspección, señor! 871 01:14:04,600 --> 01:14:07,034 Como eras tú. ¡A gusto! 872 01:14:09,600 --> 01:14:11,033 ¡Diez chozas! 873 01:14:14,520 --> 01:14:17,273 Señor, el pelotón ¡Está listo para su inspección, señor! 874 01:14:39,280 --> 01:14:40,474 ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Oye, ¿quién está ahí? 875 01:14:40,680 --> 01:14:42,989 ¡Momo! ¡Soy yo, Yudale! - ¿Dónde estás? 876 01:14:43,320 --> 01:14:44,912 Aquí, segundo agujero desde la puerta. 877 01:14:44,960 --> 01:14:46,393 Hombre, ¿cómo llegaste ahí? 878 01:14:47,120 --> 01:14:49,873 Me caí. Aquí apesta. Vamos, ayúdame. 879 01:14:51,680 --> 01:14:53,591 Es profundo es el infierno. ¿Cómo lo haces? ¿Esperas que te contacte? 880 01:14:54,000 --> 01:14:57,709 Todos están en la inspección. El general noruego está aquí. 881 01:14:58,160 --> 01:15:00,116 Vamos, haz algo. ¿Sabes que? 882 01:15:00,280 --> 01:15:02,350 Coge mi cuaderno. Borraré todas tus deudas. 883 01:15:03,800 --> 01:15:06,951 Qué asco. ¡Idiota! 884 01:15:07,560 --> 01:15:11,633 Vamos, hombre, espera. Estaré ahí mismo. 885 01:15:21,720 --> 01:15:24,280 Señor... -Lárguese de aquí. y volver a la inspección. 886 01:15:24,360 --> 01:15:26,316 Ha habido un accidente... - ¿Qué pasó? 887 01:15:26,400 --> 01:15:27,719 Yudale cayó al pozo de mierda. 888 01:15:27,800 --> 01:15:29,472 Tenemos que sacarlo de ahí. antes de que se ahogue. 889 01:15:29,560 --> 01:15:31,755 Dios nos ayude. ¿Está todavía ahí? -Sí. 890 01:15:33,000 --> 01:15:34,831 solo espero que el noruego no pasa de largo. 891 01:15:35,560 --> 01:15:38,199 Elvis Presley, Sígueme. En silencio. 892 01:15:46,040 --> 01:15:48,031 ¿Todavía respira? - Sí, señor. 893 01:15:49,200 --> 01:15:52,590 ¿Dónde está? -Aquí. - Ahí está, señor. Ahí mismo. 894 01:15:52,720 --> 01:15:53,914 Vuelve a la inspección este instante! 895 01:15:56,160 --> 01:15:59,869 Kitbag, ¿puedes oírme? - Sí. -¿Sí qué? -Sí, señor. 896 01:16:00,240 --> 01:16:02,913 Lárgate de ahí, ¡tonto! -No puedo. 897 01:16:03,360 --> 01:16:04,713 ¿Cómo llegaste allí? 898 01:16:04,760 --> 01:16:05,510 Me caí. 899 01:16:05,720 --> 01:16:06,675 Te caíste, ¿qué? 900 01:16:06,920 --> 01:16:08,035 Me caí, señor. 901 01:16:08,160 --> 01:16:09,229 No puedo oírte. 902 01:16:09,480 --> 01:16:11,710 ¡Me caí, señor! -Bien. 903 01:16:12,240 --> 01:16:15,550 Cuantas veces te dije: ¿Un soldado tiene que cuidarse a sí mismo? 904 01:16:16,160 --> 01:16:19,436 Un soldado no es de su propiedad. Un soldado es propiedad del ejército. 905 01:16:20,000 --> 01:16:21,638 Ahora has dañado propiedad del ejército. 906 01:16:22,160 --> 01:16:24,674 No fue mi intención, señor. ¡Sáquenme de aquí! 907 01:16:25,040 --> 01:16:26,917 Pararse sobre un tronco o una caja o algo así. 908 01:16:27,160 --> 01:16:29,958 No hay cajas aquí ¡Todo lo que hay es mierda, señor! 909 01:16:30,360 --> 01:16:32,555 Tengo que irme. Ya vuelvo. No te muevas. 910 01:16:40,680 --> 01:16:44,116 Señor... -Salga de aquí. - Señor, tengo que hablar con usted. 911 01:16:44,360 --> 01:16:45,634 ¿Qué es? - Es urgente. 912 01:16:46,960 --> 01:16:48,234 Ha habido una tragedia. - ¿Qué tragedia? 913 01:16:48,480 --> 01:16:50,596 El recluta gordo, como lo llamamos Kitbag, se cayó al pozo de mierda. 914 01:16:50,680 --> 01:16:52,955 ¡Pues sáquenlo! todo lo que necesito Es que el noruego lo vea. 915 01:16:53,000 --> 01:16:53,750 No puedo... -¿Por qué no? 916 01:16:53,920 --> 01:16:56,639 Él es pesado señor y yo soy débil. Ayúdame... -Oh, vamos entonces. 917 01:17:07,360 --> 01:17:08,793 Date prisa, señor. No puede respirar. Apurarse. 918 01:17:11,640 --> 01:17:12,675 ¡Diez chozas! 919 01:17:12,880 --> 01:17:14,836 ¡Atención! el comandante viene a hablar contigo. 920 01:17:15,160 --> 01:17:18,277 ¿Cómo te sientes ahí dentro? soldado? -Como una mierda. -¿Qué? 921 01:17:18,640 --> 01:17:21,757 Habla cuando el comandante esté hablando contigo y quédate quieto. 922 01:17:22,160 --> 01:17:24,674 ¡Me siento como una mierda! - ¿Por qué gritas? 923 01:17:25,080 --> 01:17:26,798 ¿No sabes que estamos en el ¿En medio de una inspección jefe? 924 01:17:27,080 --> 01:17:31,631 No grites, respires ni parpadees hasta La inspección ha terminado. ¿Oyes? 925 01:17:32,480 --> 01:17:34,869 Pero no puedo aguantar aquí Mucho más, señor. 926 01:17:35,160 --> 01:17:37,390 ¿Estás desobedeciendo una orden? - No señor. 927 01:17:37,880 --> 01:17:40,440 Quédate en la escena hasta que seas rescatado. 928 01:17:40,680 --> 01:17:44,514 Y que Dios te ayude si haces un sonido cuando el sueco pasa. 929 01:17:44,680 --> 01:17:45,874 ¡Noruego! 930 01:17:46,200 --> 01:17:47,110 Oh, ¿es de Noruega? 931 01:17:47,360 --> 01:17:49,590 ¿Ahora me preguntas eso? ¿En medio de toda esta mierda? 932 01:17:49,680 --> 01:17:51,272 ¡Señor! -A gusto. 933 01:19:07,560 --> 01:19:08,515 ¿Qué estás haciendo aquí? 934 01:19:08,960 --> 01:19:10,154 Logré salir, señor. 935 01:19:10,560 --> 01:19:11,436 ¿Pero dónde está? 936 01:19:11,800 --> 01:19:12,550 ¿Dónde está quién, señor? 937 01:19:12,840 --> 01:19:14,193 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Dónde está el noruego? 938 01:19:14,440 --> 01:19:15,998 Oh, es un buen tipo. Él me ayudó, señor. 939 01:19:16,320 --> 01:19:17,753 Sí, pero ¿dónde está ahora? 940 01:19:18,000 --> 01:19:19,592 Ahora tenemos que ayudarlo, señor. 941 01:19:22,280 --> 01:19:25,750 Ay dios mío. creo que El noruego cayó en la mierda. 942 01:20:12,600 --> 01:20:13,635 ¿Qué pasa, Rina? 943 01:20:13,840 --> 01:20:15,671 Déjame en paz. No es asunto tuyo. 944 01:21:01,200 --> 01:21:02,428 Hola. -Hola. 945 01:21:03,960 --> 01:21:05,188 ¿Cómo estás? -Estoy bien. 946 01:21:06,040 --> 01:21:07,109 Te extrañé. 947 01:21:07,480 --> 01:21:09,516 Yo también. me muero por conseguir un tiempo a solas contigo. 948 01:21:10,720 --> 01:21:13,757 ¿Adónde deberíamos ir? -lo sé donde nadie pueda molestarnos. 949 01:21:15,720 --> 01:21:16,630 Vámonos entonces. 950 01:21:39,080 --> 01:21:40,035 ¿Qué estás haciendo? 951 01:21:40,800 --> 01:21:41,676 Desnudándote. 952 01:21:42,000 --> 01:21:43,069 Deja eso. 953 01:21:44,200 --> 01:21:45,758 ¿Por qué? ¿Estás avergonzado? 954 01:21:46,200 --> 01:21:48,395 No, quiero desnudarte hoy. 955 01:21:58,920 --> 01:22:00,478 Ahora los pantalones. 956 01:22:07,560 --> 01:22:09,118 Está bien, señor. Nos vemos. 957 01:22:09,600 --> 01:22:10,919 Espera, Rina, ¿adónde vas? 958 01:22:11,320 --> 01:22:13,629 Vamos a verte ser un héroe sin su uniforme de oficial. 959 01:22:13,720 --> 01:22:15,756 ¡Rina, espera un segundo! quiero para explicarte algo. 960 01:22:15,840 --> 01:22:19,071 Nunca quiero escucharte ni verte ti por el resto de mi vida. 961 01:22:19,280 --> 01:22:22,078 ¡Bastardo mentiroso! -¡Rina! ¡Rina, ven aquí! 962 01:23:02,680 --> 01:23:04,477 ¿De vuelta de la playa, Sardina? 963 01:23:06,640 --> 01:23:11,555 Mira a tus pobres y tristes amigos, todos preocupados por ti. 964 01:23:13,200 --> 01:23:15,111 Han estado parados durante tres horas. -Pero ¿qué...? 965 01:23:15,880 --> 01:23:23,958 ¿Qué hará Sardina flaca quién? usa bragas de abuela ¿come aquí? 966 01:23:24,760 --> 01:23:26,034 ¡Suciedad, señor! 967 01:23:26,080 --> 01:23:28,674 ¡Profundiza, Sardina! 968 01:23:28,880 --> 01:23:31,758 Te lo mostraré, caminando ¡Desnudo de noche, soldado! 969 01:23:35,040 --> 01:23:38,350 Eso son unos cuatro pies, señor. - ¡Sigue cavando! ¡Excavar! 970 01:23:38,400 --> 01:23:40,755 ¡No sabes cavar! Moverse. Te lo mostraré. 971 01:23:44,880 --> 01:23:48,998 Mire a su comandante. Sostienes esto así 972 01:23:49,240 --> 01:23:53,916 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 973 01:23:54,800 --> 01:23:59,191 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 974 01:23:59,800 --> 01:24:03,509 Un buen comandante sabe cavar. ¿Consíguelo? -Sí, señor. -Bien. 975 01:24:03,840 --> 01:24:08,789 Uno, dos, tres. Avanza. 976 01:24:11,360 --> 01:24:15,512 ¡Rina! ¡Rina! -¡Sardina! - Rina, ven aquí un minuto. 977 01:24:15,720 --> 01:24:16,948 quiero decirte algo, Rina. 978 01:24:20,280 --> 01:24:22,669 ¿No ves que estos son? ¿Niñas soldado de permiso? -¡Rina! 979 01:24:33,160 --> 01:24:37,073 Oye Sardina, ¿la conoces? - Sí, señor. 980 01:24:39,880 --> 01:24:42,553 escucho tu corazón yendo gourou gourou. 981 01:24:42,840 --> 01:24:46,230 A esto lo llamamos amor. - Sí, señor. 982 01:24:46,760 --> 01:24:50,548 Pero el amor no es para gritar, es por gentileza. 983 01:24:50,840 --> 01:24:57,234 Tienes que enviar flores. gladiolos. Quizás un jarrón. 984 01:24:57,880 --> 01:25:00,633 Un hombre debería ser un caballero. 985 01:25:01,960 --> 01:25:03,951 Sabes, escuché de una chica 986 01:25:04,200 --> 01:25:06,714 que no eras un caballero con ella. -¿Quién es? 987 01:25:06,920 --> 01:25:09,673 ¿Julia? ¿La cantante rubia? - ¿Qué, conoces a Julie? 988 01:25:10,600 --> 01:25:13,831 Ella es mi prima. -¿Qué? ¿Julie es tu prima? -Sí. 989 01:25:14,640 --> 01:25:17,074 Ya sabes, ella está totalmente interesada en ti. Ella está loca por ti. 990 01:25:18,080 --> 01:25:21,311 ¿A Julie le gusto? -Sí, pero ella estaba un poco herida por ti. 991 01:25:21,560 --> 01:25:23,596 Ella me dijo que la tiraste por la ventana o algo así? 992 01:25:23,880 --> 01:25:28,112 No, no fue mi intención. fue un emergencia. El jefe pasó por aquí. 993 01:25:30,080 --> 01:25:35,598 Sardina, dile a Julie Lo siento y te dije hola. 994 01:25:36,520 --> 01:25:38,954 Puedo conseguirte una cita con ella. - ¿Una cita? 995 01:25:40,440 --> 01:25:44,592 Si me das un pase, conseguiré Eres una cita. -¿Cuando? -Esta noche. 996 01:25:44,920 --> 01:25:48,037 ¿Esta noche a las nueve? -Sí. pero consigue Yo, Yudale y Momo un pase. 997 01:25:49,160 --> 01:25:51,674 Está bien, pero es sólo entre nosotros. Sardina. 998 01:25:53,200 --> 01:25:56,317 Es amor... -Sí señor. 999 01:25:58,560 --> 01:26:00,118 Con cariño, Sardina. 1000 01:26:00,480 --> 01:26:01,959 ¿Pero por qué yo? ¿Por qué no Momo? 1001 01:26:02,040 --> 01:26:04,315 Porque Shemesh te ama y Tenemos un día libre gracias a ti. 1002 01:26:04,400 --> 01:26:05,913 ¿Sí? ¿Qué pasa si él quiere? ¿Para joderme otra vez? 1003 01:26:06,000 --> 01:26:07,433 Dile que estás ocupada esta noche. 1004 01:26:07,520 --> 01:26:08,669 O simplemente hazle una mamada. 1005 01:26:08,760 --> 01:26:09,237 Vete a la mierda. 1006 01:26:09,320 --> 01:26:10,912 Le haces una mamada. No me disfrazaré. 1007 01:26:11,080 --> 01:26:12,798 Querías irte de permiso, ¿verdad? Entonces ¿por qué te quejas? 1008 01:26:13,000 --> 01:26:14,479 Está bien, pero sólo si te vistes elegante también. 1009 01:26:15,000 --> 01:26:16,638 Shemesh sólo necesita un pollito, idiota. 1010 01:26:16,960 --> 01:26:19,679 ¿Sabes que? Tendremos una cita doble. Shemesh, yo y vosotras dos, chicas. 1011 01:26:20,040 --> 01:26:22,076 ¿Lo has perdido totalmente? 1012 01:26:22,440 --> 01:26:24,078 Cada vez que se pone caliente por una chica, nos jodemos. 1013 01:26:25,360 --> 01:26:28,397 Hola... -¡Benzi! ¡Benzi! ¡Querida! 1014 01:26:29,720 --> 01:26:32,598 Benzi... ¡Romek, el chico está aquí! 1015 01:26:32,640 --> 01:26:34,198 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 1016 01:26:34,560 --> 01:26:37,472 Hola Benzi... -Hola. - ¿Te quedarás mucho tiempo? 1017 01:26:37,720 --> 01:26:39,950 No, sólo esta noche. tengo que irme Regreso a la base por la mañana. 1018 01:26:40,160 --> 01:26:42,879 ¿Por qué una licencia tan corta? - Licencia especial. 1019 01:26:43,080 --> 01:26:46,038 Licencia especial. Eso es bueno. Benzi, te estás portando bien, ¿verdad? 1020 01:26:46,520 --> 01:26:48,670 Entonces dime, ¿cómo está el ejército? - No regañes. 1021 01:26:48,880 --> 01:26:50,791 Tendrá mucho tiempo para contar historias. 1022 01:26:51,000 --> 01:26:52,479 Será mejor que te vayas prepárale una taza de té. 1023 01:26:52,840 --> 01:26:54,910 No, nada de té. No tengo tiempo. 1024 01:26:54,960 --> 01:26:57,838 ¿Sin tiempo? Acabas de llegar. - Lo siento, papá. 1025 01:26:58,080 --> 01:26:59,832 Mamá, ¿planchaste mi camisa negra? 1026 01:26:59,960 --> 01:27:02,315 ¿Qué camisa negra? ¿Qué eres? parado como un espantapájaros? 1027 01:27:02,520 --> 01:27:04,351 Dile que coma algo. Para beber algo. 1028 01:27:04,600 --> 01:27:06,397 Benzi, come algo. Bebe algo. 1029 01:27:07,320 --> 01:27:09,072 ¿Qué es esto? Acabas de llegar aquí ¿Y ya estás al teléfono? 1030 01:27:09,280 --> 01:27:10,998 No te preocupes, es una llamada local. Hola rina? 1031 01:27:11,680 --> 01:27:13,955 Rina, necesito hablar contigo. Espera, escúchame un segundo. 1032 01:27:14,160 --> 01:27:16,628 Shemesh me dio un pase. Me reuniré con él en el pub 58. 1033 01:27:17,440 --> 01:27:21,035 Espera, déjame explicarte... ¿quieres? déjame hablar un minuto? ¡Dios! 1034 01:27:21,200 --> 01:27:23,839 ¿Quién es Rina? - ¿Hola? ¿Rina? ¿Hola? 1035 01:27:30,040 --> 01:27:33,953 ¿Quién es Rina? -Deja al chico en paz. ¿No ves que está molesto? 1036 01:27:34,400 --> 01:27:35,389 Ah cállate. 1037 01:27:35,920 --> 01:27:37,273 ¿Es en serio, Benzi? 1038 01:27:38,200 --> 01:27:39,553 Es. Ella es mi novia. 1039 01:27:39,600 --> 01:27:41,716 ¿Novia? ¿De la escuela secundaria? 1040 01:27:42,520 --> 01:27:43,953 Ella es un soldado. En el ejército. 1041 01:27:44,000 --> 01:27:45,592 ¿Te vas por un soldado? 1042 01:27:45,960 --> 01:27:47,552 Todos estarán aquí pronto. 1043 01:27:47,720 --> 01:27:50,234 Déjalo en paz. ¿No ves que el chico está enamorado? 1044 01:27:50,400 --> 01:27:52,231 ¿Estás enamorado? No le des de comer cualquiera de tus tonterías. 1045 01:27:52,560 --> 01:27:54,039 No es una tontería. La amo. 1046 01:27:54,080 --> 01:27:55,877 ¿Quién ama a una chica soldado? -A mí. 1047 01:27:56,320 --> 01:27:58,311 Del amor no sale nada bueno, ¿verdad Romek? 1048 01:27:59,080 --> 01:28:00,399 Dime, ¿Es de buena familia? 1049 01:28:00,800 --> 01:28:02,199 Mamá, me importa un comino sobre su familia. 1050 01:28:02,400 --> 01:28:03,992 La amo. Estoy loco por ella. Quiero casarme con ella. 1051 01:28:04,200 --> 01:28:05,792 ¡Déjame en paz ya! -Mazel Tov. 1052 01:28:06,120 --> 01:28:07,917 Cariño, lo siento, no puedo asistir. 1053 01:28:07,960 --> 01:28:09,188 Tengo que estar de guardia ahora. 1054 01:28:09,240 --> 01:28:10,468 ¿Me estás tomando el pelo? 1055 01:28:10,800 --> 01:28:12,950 No bebé. ¿Por qué debería hacerlo? ¿Alguna vez bromeo contigo? 1056 01:28:13,400 --> 01:28:16,551 ¿Conoces la Sardina? los pobres reclutar a lo que llaman Benzi? 1057 01:28:17,040 --> 01:28:19,508 Tiene un grave problema familiar. Sí. 1058 01:28:19,920 --> 01:28:22,559 tengo que quedarme con su familia un poco. Para relajarse. 1059 01:28:22,720 --> 01:28:23,789 Entonces, ¿cuándo vendrás? 1060 01:28:23,840 --> 01:28:26,354 tan pronto como estoy Listo, ya voy, pastelito. 1061 01:28:26,920 --> 01:28:28,911 Nos vemos, cariño. -Nos vemos. 1062 01:28:35,720 --> 01:28:39,793 Dalia, ¿puedes darme la dirección? ¿De ese recluta, Benzi? 1063 01:28:40,440 --> 01:28:41,793 Sabes. La Sardina. 1064 01:28:54,720 --> 01:28:56,790 Hola. -no tengo nada para hablar contigo. 1065 01:29:00,520 --> 01:29:04,115 No quería engañarte. Simplemente sucedió. 1066 01:29:06,360 --> 01:29:08,237 Te amo. - Te odio. 1067 01:29:12,160 --> 01:29:14,674 Romek, ¿les dijiste? ¿Benzi estaba en casa? 1068 01:29:15,040 --> 01:29:19,830 Les dije. Les dije. -Por qué ¿no está él dentro? -Está en una cita. 1069 01:29:21,240 --> 01:29:23,151 ¿Ya conoció a alguien? - No es grave. 1070 01:29:23,400 --> 01:29:26,312 No es serio. No hablo en serio. El chico quiere casarse. 1071 01:29:26,600 --> 01:29:30,718 ¿Casado? -¿Qué sabe él? Conoció a una chica en el ejército, 1072 01:29:30,960 --> 01:29:36,592 una chica hermosa. y que una familia. Ella está enamorada de él. 1073 01:29:38,320 --> 01:29:41,630 Romek, ve a ver. Quizás Benzi haya vuelto. 1074 01:29:41,840 --> 01:29:43,671 Esperar. Ya vuelvo. 1075 01:29:45,560 --> 01:29:47,198 Entonces ¿estás escuchando? Ha crecido muy bien. 1076 01:29:48,000 --> 01:29:50,036 Hola. -Hola. 1077 01:29:50,280 --> 01:29:53,795 ¿Eres el papá de Benzi? -Sí. Pero él no está en casa. Está fuera. 1078 01:29:54,240 --> 01:29:57,710 Soy de su base militar. -Sí, Lo sé. Me contó todo sobre ti. 1079 01:29:58,280 --> 01:30:02,910 No es nadie. es el soldado del ejército de Benzi. 1080 01:30:03,240 --> 01:30:05,629 Bueno, déjala entrar. Todos quieren conocerla. 1081 01:30:06,280 --> 01:30:08,999 No, no, no, ¿para qué? Tiene prisa. 1082 01:30:09,240 --> 01:30:11,629 Tiene prisa, ¿verdad? - No tengo ninguna prisa. 1083 01:30:11,840 --> 01:30:14,274 Hola. - Ay dios mío. 1084 01:30:14,680 --> 01:30:16,875 ¿Te gustaría algo? ¿para beber tal vez? 1085 01:30:19,480 --> 01:30:20,799 Que linda chica. 1086 01:30:32,800 --> 01:30:35,075 Oh, Romek, haz algo. antes de caer muerto. 1087 01:30:35,280 --> 01:30:37,430 Mira, es un soldado. ¿Cómo se sustentarán? 1088 01:30:37,720 --> 01:30:40,553 Dijo que podemos vivir con su padres durante un año. -Oh, no. 1089 01:30:40,880 --> 01:30:42,313 No hay manera. Es imposible. 1090 01:30:42,520 --> 01:30:45,478 Mira, es sólo un niño. -¿Un niño? Puedes ahogarte con un niño así. 1091 01:30:45,680 --> 01:30:49,150 De verdad, qué linda chica. - Sí. 1092 01:30:49,880 --> 01:30:52,155 Si es cuestión de embarazo o algo así, 1093 01:30:52,440 --> 01:30:55,034 Podemos pagarte lo que quieras. - Sí, sí. ¡Cualquier cosa! 1094 01:30:55,440 --> 01:30:58,671 Veo que ustedes están tratando de Engáñame, así que déjame decirte esto: 1095 01:30:58,960 --> 01:31:00,951 Él prometió que se casaría conmigo. y lo hará. 1096 01:31:01,360 --> 01:31:03,510 Y si le pongo las manos encima, Voy a arruinarlo. 1097 01:31:04,560 --> 01:31:07,870 Disculpe, tenemos compañía. - Que vergüenza, de verdad. 1098 01:31:08,160 --> 01:31:10,355 Tu compañía puede besarme el trasero. Quiero saber dónde está Shemesh. 1099 01:31:10,760 --> 01:31:13,752 ¿Semesh quién? -Señor, dígame usted. donde está Semes, 1100 01:31:14,000 --> 01:31:15,638 O te patearé las pelotas. 1101 01:31:16,400 --> 01:31:18,868 ¡Oh, Romek! ¿Semesh quién? ¡No lo sabemos y Shemesh! 1102 01:31:19,400 --> 01:31:21,789 ¿Quieres decirme ¿Shemesh nunca estuvo aquí? -No. 1103 01:31:22,160 --> 01:31:24,549 Sonya, habló con Shemesh. Por teléfono. 1104 01:31:25,240 --> 01:31:29,119 Fijó una reunión con él en algún pub. -Oh, sí, sí. En una taberna. 1105 01:31:29,440 --> 01:31:29,917 ¿Qué pub? 1106 01:31:54,920 --> 01:31:57,832 Sardina, levántate y baila. Estás siendo descortés. 1107 01:32:17,400 --> 01:32:19,197 ¡Shemesh, voy a acabar contigo! 1108 01:32:19,880 --> 01:32:21,776 ¿Pero qué pasó, cariño? No hice nada. 1109 01:32:21,811 --> 01:32:23,672 ¿Qué quieres de él? Él no hizo nada. 1110 01:32:23,800 --> 01:32:25,597 ¡Cállate la boca, vaca! 1111 01:32:26,520 --> 01:32:28,988 ¿Qué hay aquí arriba? -Tú también ¿Tienes algo que decir, puta? 1112 01:32:29,400 --> 01:32:32,153 ¿Soy una puta? ¡Eres una puta! 1113 01:32:33,920 --> 01:32:37,708 Señor, ¿qué es eso, Kitbag? ¿Elvis Presley? 1114 01:32:38,520 --> 01:32:40,909 ¿Qué es esto, Shemesh? ¿Eres maricón ahora? -No bebé. 1115 01:32:41,120 --> 01:32:43,839 Es un simulacro militar. es la del jefe. Es camuflaje. 1116 01:32:45,000 --> 01:32:47,309 Será mejor que os camufléis, antes de que te patee el trasero. 1117 01:32:48,960 --> 01:32:51,030 ¡Hoy es tu fin! - ¡Ten cuidado! 1118 01:32:53,640 --> 01:32:55,392 ¡Benzi! 1119 01:33:39,160 --> 01:33:43,119 Traducción: Shaily Giveon Subtítulos: Elrom Studios Ltd.